2 00:01:05,065 --> 00:01:07,400 [FARSANGI ZENE JÁTSZÁSA HANGSZÓRÓKON] 3 00:01:15,867 --> 00:01:17,786 [KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL] 4 00:01:23,500 --> 00:01:25,376 [AZ ELVESZTETT BOYS HOOPING] 5 00:01:25,960 --> 00:01:28,171 [MINDEN KIabál] 6 00:01:28,338 --> 00:01:29,964 MAN 1: Gyerünk. 7 00:01:30,131 --> 00:01:33,009 2. FÉRFI: Gyerünk, haver. Gyerünk, engedd át. Gyerünk. 8 00:01:33,176 --> 00:01:37,347 Gyerünk, tartsd vissza, ember, tartsd vissza, ember. Hátrálj, ember. 9 00:01:38,431 --> 00:01:40,266 Mondtam, hogy maradj távol a sétánytól. 10 00:01:40,433 --> 00:01:42,936 [KARUSZEL CSENGŐ ÉS A ZENE LEÁLL] 11 00:01:43,353 --> 00:01:45,355 [DAVID KUTAT] 12 00:01:45,939 --> 00:01:48,108 Oké, fiúk, menjünk. 13 00:01:56,825 --> 00:01:59,119 Neked is, le a sétányról. 14 00:01:59,285 --> 00:02:01,788 [KARUSZEL CSENGŐ ÉS A ZENE FOLYTATÓDIK] 15 00:02:31,609 --> 00:02:32,735 [ELVESZTETT FIÚ KÜNET] 16 00:02:32,902 --> 00:02:35,363 [MAGAS SZÍVÁS] 17 00:02:49,669 --> 00:02:51,379 [KIÁBÍTÁS] 18 00:02:51,546 --> 00:02:53,506 [AZ ELVESZTETT FIÚK NYOMKODÁSA ÉS NEVETÉS] 19 00:03:02,015 --> 00:03:05,018 [ŐR SIKOLT] 20 00:03:09,147 --> 00:03:12,108 [KÖNNYEN HALLGATÓ ZENE LEJÁTSZÁS AUTÓRÁDIÓBAN] 21 00:03:17,822 --> 00:03:19,657 SAM: Folytasd. LUCY: Hé, tetszik ez a dal. 22 00:03:19,824 --> 00:03:21,159 [ SPANYOLUL BESZÉLŐ FÉRFI A RÁDIÓBAN] 23 00:03:21,326 --> 00:03:22,368 SAM: Folytasd, anya. 24 00:03:22,535 --> 00:03:23,578 [KLASSZIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA A RÁDIÓBAN] 25 00:03:23,745 --> 00:03:25,413 LUCY: Ó, mi van ezzel? MICHAEL: Várj. 26 00:03:25,580 --> 00:03:28,166 MAN 1 [RÁDIÓBAN]: Nem látok semmiféle gazembert vagy csúnya srácot. 27 00:03:28,333 --> 00:03:30,585 [COUNTRY ZENE LEJÁTSZA A RÁDIÓBAN] 28 00:03:30,752 --> 00:03:33,630 MICHAEL: Nagyon klassz, anya, tudod. Akarja váltani a tárcsát? 29 00:03:33,796 --> 00:03:35,632 [BLUES ZENE LEJÁTSZA A RÁDIÓBAN] 30 00:03:35,798 --> 00:03:37,425 SAM: Ó, ez elakad. MICHAEL: Nagyon helyes. 31 00:03:37,592 --> 00:03:39,219 LUCY: Úristen, durvák vagytok. 32 00:03:39,385 --> 00:03:41,679 FÉRFI 2: Fájdalma, kényelmetlensége, manipulációja... SAM: Nem, nem. 33 00:03:41,846 --> 00:03:43,765 [A RASCALS "GROOVIN" LEJÁTSZÁS RÁDIÓBAN] 34 00:03:43,932 --> 00:03:45,308 MICHAEL: Nem. 35 00:03:45,475 --> 00:03:46,893 - Ó! MINDKÉT: Folytasd. 36 00:03:47,060 --> 00:03:48,811 Ó, várj, várj. Ez az én korszakomból való. 37 00:03:49,479 --> 00:03:51,481 [ÉNEKEL "GROOVIN"] 38 00:03:53,024 --> 00:03:55,068 MINDKÉT: Folytasd. - Folytasd, oké. 39 00:03:55,235 --> 00:03:57,695 [ECHO ÉS A NYUSZMENEK "NÉPEI FORRÁJA" LEJÁTSZIK A RÁDIÓBAN] 40 00:03:57,862 --> 00:03:59,072 LUCY: Hé, mindjárt ott vagyunk. 41 00:03:59,239 --> 00:04:00,990 Anya, mi ez az illat? 42 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 -Ah, ez az óceáni levegő. SAM: Olyan a szaga, mintha valaki meghalt volna. 43 00:04:04,160 --> 00:04:05,620 LUCY: Ó, édesem. 44 00:04:05,787 --> 00:04:08,164 Nézze, srácok, ismerem az elmúlt évet nem volt könnyű... 45 00:04:08,331 --> 00:04:12,252 ...de azt hiszem, nagyon fog tetszeni Santa Carlában él. 46 00:04:29,435 --> 00:04:31,521 [AZ EMBEREK UJJONNAK] 47 00:04:34,524 --> 00:04:36,484 [HALLHATATLAN PÁRBESZÉD] 48 00:04:53,918 --> 00:04:56,212 SAM: Anya, van egy vidámpark közvetlenül a parton. 49 00:04:56,379 --> 00:04:59,215 Sam, mondd el azoknak a gyerekeknek hogy hozzak valami ennivalót. 50 00:05:00,008 --> 00:05:02,677 -Van itt valami munka? - Semmi törvényes. 51 00:05:06,556 --> 00:05:09,058 [MINDEN SIKOLT] 52 00:05:11,394 --> 00:05:13,855 [SIKÍTÓ EMBEREK] 53 00:05:46,679 --> 00:05:48,014 [EDVEZÉS] 54 00:05:52,060 --> 00:05:54,354 [MINDEN SIKOLT] 55 00:06:21,839 --> 00:06:23,174 [FÉK NYÍRÁS] 56 00:06:35,395 --> 00:06:36,437 Gyerünk, Nanook. 57 00:06:36,604 --> 00:06:37,730 [Ugatás] 58 00:06:58,918 --> 00:07:02,171 Apa? Apu? 59 00:07:02,338 --> 00:07:05,299 - Úgy tűnik, meghalt. -Nem, csak mélyen alvó. 60 00:07:05,466 --> 00:07:08,177 Ha meghalt, visszamehetnénk Phoenixbe? 61 00:07:08,886 --> 00:07:10,179 Holtan játszik. 62 00:07:10,346 --> 00:07:13,307 És abból, amit hallottam, baromi jó munkát is végez vele. 63 00:07:14,058 --> 00:07:16,185 Apu. Ó, apa. 64 00:07:16,436 --> 00:07:18,479 [NAGYPAPA KUTAT] 65 00:07:19,814 --> 00:07:21,065 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 66 00:07:21,232 --> 00:07:22,900 [LÉPÉSEK] 67 00:07:23,067 --> 00:07:26,654 MICHAEL: Ez egy nagyon klassz hely. SAM: A texasi láncfűrészes mészárláshoz. 68 00:07:26,821 --> 00:07:29,115 MICHAEL: Gyerünk, Sam, pihentesd anyát. 69 00:07:29,282 --> 00:07:31,242 SAM: Mi a baj ezzel a képpel? 70 00:07:31,409 --> 00:07:35,621 Nincs TV. Láttál tévét? Nem láttam tévét, Mike. 71 00:07:35,788 --> 00:07:38,708 Tudod, mit jelent amikor nincs tévé? Nincs MTV. 72 00:07:38,875 --> 00:07:40,960 Sammy, teljesen tönkrementünk. 73 00:07:41,127 --> 00:07:43,504 [NANOOK UGATÁS] [NYÍTOTT LÓK] 74 00:07:44,505 --> 00:07:46,966 Lucy, te vagy az egyetlen nő Valaha tudtam... 75 00:07:47,133 --> 00:07:49,927 ...aki nem javított a helyzetén válással. 76 00:07:50,094 --> 00:07:52,555 Igen, tudom. 77 00:07:53,055 --> 00:07:57,518 De egy nagy jogi csata nem javult bárkinek a helyzete. 78 00:07:57,685 --> 00:08:00,396 Tudod, apa, mindannyian eleget átéltünk. Tudod. 79 00:08:00,563 --> 00:08:02,690 Amúgy ennél jobban neveltek. 80 00:08:02,857 --> 00:08:04,859 Hé, jaj! A hajam. 81 00:08:05,026 --> 00:08:07,111 [NEVETÉS] 82 00:08:07,278 --> 00:08:10,364 SAM: Anya. Anya, segítened kell nekem. LUCY: Hamarosan. 83 00:08:10,531 --> 00:08:13,618 Hé srácok, ne rohangáljunk a házban. 84 00:08:21,459 --> 00:08:24,795 Beszélj róla A texasi láncfűrészes mészárlás. 85 00:08:25,463 --> 00:08:26,672 NAGYPAPA: Szabályok. 86 00:08:27,256 --> 00:08:30,426 Van itt néhány szabályunk. 87 00:08:30,593 --> 00:08:32,803 A második polc az enyém. 88 00:08:32,970 --> 00:08:37,016 Ott tartom a gyökérsöreimet és a dupla vastag Oreo sütiim. 89 00:08:37,183 --> 00:08:40,353 Senki sem nyúl a második polchoz, csak én. 90 00:08:40,520 --> 00:08:44,607 Nos, van itt egy másik szabály, és szeretném, ha nagyon odafigyelne. 91 00:08:44,774 --> 00:08:46,275 Ne nyúlj semmihez. 92 00:08:47,068 --> 00:08:48,903 Minden pontosan ahol akarom. 93 00:08:49,070 --> 00:08:53,115 Hé, nagypapa, igaz, hogy Santa Carla? a világ gyilkossági fővárosa? 94 00:08:53,282 --> 00:08:56,118 Nos, vannak rossz elemek errefelé. 95 00:08:56,285 --> 00:08:57,745 Várj, hadd tisztázzam. 96 00:08:57,912 --> 00:09:00,790 Azt mondod, hogy elköltöztünk? a világ gyilkossági fővárosába? 97 00:09:00,957 --> 00:09:04,043 - Komolyan mondod nagypapa? NAGYPAPA: Nos, hadd fogalmazzak így. 98 00:09:04,210 --> 00:09:07,964 Ha az összes holttestet itt temetik el egyszerre fel kellett volna állni... 99 00:09:08,130 --> 00:09:10,216 ...volna baromi nagy népesedési probléma. 100 00:09:12,635 --> 00:09:13,636 Remek, apa. 101 00:09:13,803 --> 00:09:17,890 Most szerdánként amikor a postás hozza a tévéműsort... 102 00:09:18,057 --> 00:09:21,269 ...néha a címcímke csak egy kicsit össze van görbülve. 103 00:09:21,435 --> 00:09:24,397 Most nagy kísértés lesz, hogy letépje. Ne tedd. 104 00:09:24,564 --> 00:09:27,775 Csak a fedelet téped fel, és ez nem tetszik. 105 00:09:27,942 --> 00:09:30,903 -És maradj innen. - Várj, várj. 106 00:09:31,070 --> 00:09:32,697 - Van tévéd? -Nem. 107 00:09:32,863 --> 00:09:34,991 Én csak a TV Guide-t szeretem olvasni. 108 00:09:35,157 --> 00:09:38,160 Olvassa el a tévéműsort, nincs szüksége tévére. 109 00:09:39,495 --> 00:09:41,497 [MAGAS SZÍVÁS] 110 00:09:41,831 --> 00:09:43,833 [ELVESZTETT FIÚK SUTTOGÁS] 111 00:09:44,917 --> 00:09:47,587 [ROKZENE JÁTSZÓ TÁVONBAN] 112 00:09:47,753 --> 00:09:50,756 [AZ EMBEREK SIKOLTAK ÉS UJJONNAK] 113 00:09:56,095 --> 00:09:58,431 [ROKZENÉT JÁTSZÓ BANDA] 114 00:09:59,515 --> 00:10:01,684 [ÉNEKEL a "MÉG HISZEK"] 115 00:11:51,210 --> 00:11:53,462 FIÚ: Anya. Anya. 116 00:11:53,629 --> 00:11:54,964 Nem találom anyámat. 117 00:11:57,258 --> 00:11:59,135 mi a baj? 118 00:12:01,137 --> 00:12:02,471 Eltévedtél? 119 00:12:07,727 --> 00:12:09,145 [MORGÁS] 120 00:12:12,064 --> 00:12:13,816 Menjünk be ide, és megkérdezhetjük, oké? 121 00:12:13,983 --> 00:12:15,901 Elnézést, tudna segíteni nekünk. 122 00:12:16,068 --> 00:12:19,238 Ez a fiú eltévedt, és kíváncsiak vagyunk ha az anyja esetleg itt lenne. 123 00:12:19,405 --> 00:12:20,740 MAX: Nem igazán tudom. 124 00:12:20,906 --> 00:12:22,700 - Nos, ha... - Terry. 125 00:12:22,867 --> 00:12:25,161 - Annyira aggódtam. LUCY: Remek. 126 00:12:25,327 --> 00:12:27,288 -Ne szaladj el így. -Tessék. 127 00:12:27,455 --> 00:12:28,831 ANYA: Köszönöm. -Köszönöm. 128 00:12:28,998 --> 00:12:30,291 Viszlát, Terry. 129 00:12:30,875 --> 00:12:33,836 Hé, mi csak ide jövünk figyelni egy dolgot. 130 00:12:35,171 --> 00:12:37,465 -Gratulálok. - Nem, köszönöm. 131 00:12:37,631 --> 00:12:39,842 Hát jobban belegondolva.... 132 00:12:41,385 --> 00:12:43,804 Mondtam, hogy ne gyere be többet ide. 133 00:12:53,773 --> 00:12:54,815 Vad gyerekek. 134 00:12:55,274 --> 00:12:58,360 Ó, még csak fiatalok. Egyszer mi is voltunk ennyi idősek. 135 00:13:02,323 --> 00:13:04,492 Csak ők jobban öltöznek. Viszlát. 136 00:13:04,658 --> 00:13:08,037 Nagylelkű természeted van. Ezt szeretem egy emberben. 137 00:13:08,412 --> 00:13:09,872 -A nevem Max. -Lucy vagyok. 138 00:13:10,039 --> 00:13:11,624 -Hogy vagy? -Helló. 139 00:13:11,791 --> 00:13:13,667 - Ez az én kutyám, Thorn. -Szia Thorn. 140 00:13:13,834 --> 00:13:16,879 Köszönj, Thorn. Nos, hogyan segíthetek ma este? 141 00:13:17,046 --> 00:13:20,341 Mindenünk megvan. A legjobb választás videokazetták Santa Carlában. 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,052 Nem. Valójában nem kazettát keresek. 143 00:13:23,219 --> 00:13:25,095 Amire szükségem van…. 144 00:13:25,262 --> 00:13:27,556 -Munka? - Ez egy munka. 145 00:13:27,723 --> 00:13:29,725 Igen. Olyan rászorulónak nézek ki, mi? 146 00:13:29,892 --> 00:13:32,394 [FARSANGI ZENE LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON] 147 00:13:37,316 --> 00:13:39,443 SAM: Szóval hova megyünk? MICHAEL: Sehol. 148 00:13:39,610 --> 00:13:43,072 SAM: Szóval, mi a rohanásunk? Maga üldözi azt a lányt, ugye? 149 00:13:43,239 --> 00:13:45,407 Gyerünk, gyerünk, ismerd be. Maga üldözi őt. 150 00:13:45,574 --> 00:13:47,409 Ki vagyok szolgáltatva a nemi mirigyeidnek. 151 00:13:47,576 --> 00:13:51,622 Sam, nincs jobb dolgod? mint követni egész éjszaka? 152 00:13:51,789 --> 00:13:53,374 Igen. 153 00:13:53,582 --> 00:13:55,668 Tulajdonképpen igen. 154 00:14:01,590 --> 00:14:04,593 [INXS és JIMMY BARNES „LAYING DOWN A TÖRVÉNY" JÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON] 155 00:14:32,288 --> 00:14:33,831 Probléma van, srácok? 156 00:14:33,998 --> 00:14:36,792 Csak a polgári ruhatáradat. 157 00:14:36,959 --> 00:14:38,669 Elég menő, mi? 158 00:14:38,961 --> 00:14:41,171 A divat áldozatának. 159 00:14:41,338 --> 00:14:44,049 Figyelj, ha keresel a diétás fagyasztott joghurtos szelethez... 160 00:14:44,216 --> 00:14:46,343 ...a múlt nyáron megszűnt. 161 00:14:46,510 --> 00:14:49,221 Tulajdonképpen keresem egy Batman, 14. 162 00:14:49,388 --> 00:14:52,308 - Ez egy nagyon komoly könyv, haver. - Csak öt létezik. 163 00:14:52,474 --> 00:14:54,351 Valójában négy. 164 00:14:54,518 --> 00:14:56,770 Mindig kinézek a másik háromnak. 165 00:14:58,814 --> 00:15:02,318 Nézze. Nem teheted a Supermant 77-es szám a 200-assal. 166 00:15:02,484 --> 00:15:04,653 Még csak nem is fedezték fel vörös kriptonit még. 167 00:15:04,820 --> 00:15:08,657 És a 98-as számot nem teheted a 300-as évekkel. 168 00:15:08,824 --> 00:15:11,243 Lori Lemarist még be sem mutatták. 169 00:15:11,410 --> 00:15:13,162 Honnan a fenéből vagy? Kripton? 170 00:15:13,329 --> 00:15:18,250 Phoenix valójában. De szerencsémre elköltöztünk... 171 00:15:18,542 --> 00:15:20,002 ...itt. 172 00:15:20,586 --> 00:15:22,504 [KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL] 173 00:15:24,006 --> 00:15:25,341 Vedd ezt. 174 00:15:27,676 --> 00:15:32,181 -Nem szeretem a horror képregényeket. - Ez tetszeni fog, Mr. Phoenix. 175 00:15:32,348 --> 00:15:33,641 Megmentheti az életét. 176 00:15:35,601 --> 00:15:37,519 -Hé! -Hé! 177 00:15:37,686 --> 00:15:40,356 ALAN: Gyere vissza! EDGAR: Hé, menjünk! 178 00:15:40,522 --> 00:15:43,150 Hé, várj egy kicsit! Gyere vissza ide! 179 00:16:04,254 --> 00:16:06,548 [MOTOROK FORDULÁSA] 180 00:16:16,976 --> 00:16:19,395 Gyerünk, megmerevített. Ha. 181 00:16:29,029 --> 00:16:31,407 [SHELLY NEVETŐ] 182 00:16:37,871 --> 00:16:39,081 [GREG GROWLING] 183 00:16:42,584 --> 00:16:44,086 [MAGAS SZÍVÁS] 184 00:16:44,253 --> 00:16:46,005 -Mi volt az? - Mi volt mi? 185 00:16:46,171 --> 00:16:49,550 -Azt hittem hallottam valamit. -Felejtsd el. 186 00:16:56,181 --> 00:16:57,891 [Mindkettő sikolt] 187 00:17:10,279 --> 00:17:13,115 -Nos, hogy tetszik neked az a baba, mi? SAM: Ez egy gyönyörűség. 188 00:17:13,282 --> 00:17:15,743 -Gyerünk, menjünk be. -Rendben. 189 00:17:15,909 --> 00:17:17,619 Hé, vezethetem visszafelé? 190 00:17:17,786 --> 00:17:20,873 Kövér esély. Senki nem vezeti ezt a babát, csak én. 191 00:17:27,713 --> 00:17:29,548 [MOTOR INDUL] 192 00:17:30,466 --> 00:17:32,760 Igen. 193 00:17:32,926 --> 00:17:34,928 Hagyni kell egy kicsit felmelegedni. 194 00:17:35,095 --> 00:17:38,766 Hallod ezt a hangot? Akárcsak egy kiscica. 195 00:17:38,932 --> 00:17:41,769 -Rendben, menjünk a városba. -Minden rendben. 196 00:17:41,935 --> 00:17:43,103 [MOTOR LEÁLL] 197 00:17:43,270 --> 00:17:44,646 [NYÍLÁS AJTÓ] 198 00:17:45,773 --> 00:17:46,815 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 199 00:17:47,399 --> 00:17:48,776 Szórakozunk, vagy mi? 200 00:17:48,942 --> 00:17:53,072 -Azt hittem a városba megyünk. - Olyan közel van a városhoz, amennyire szeretek. 201 00:17:53,989 --> 00:17:56,200 Milyen furcsa ember. 202 00:18:00,788 --> 00:18:02,706 MAN 1: Ez azt jelenti, hogy ugrálnod kell, haver. 203 00:18:02,956 --> 00:18:04,833 FÉRFI 2: Láttad? honnan jött? 204 00:18:05,000 --> 00:18:06,960 Ó, zöld lett. 205 00:18:17,179 --> 00:18:20,766 ALAN: Vegyél észre bármi szokatlant még Santa Carláról? 206 00:18:20,933 --> 00:18:23,936 Nem, ez egy nagyon klassz hely. 207 00:18:24,186 --> 00:18:26,480 -Ha marslakó vagy. -Vagy egy vámpír. 208 00:18:27,523 --> 00:18:29,775 Régi újságpapírt szagolgatnak? vagy valami? 209 00:18:29,942 --> 00:18:32,486 Azt hiszed, tényleg tudod mi történik errefelé? 210 00:18:32,653 --> 00:18:35,447 Nos, mondok valamit. A szart nem tudod, haver. 211 00:18:35,614 --> 00:18:39,576 Igen. Azt hiszed, csak dolgozunk egy képregényboltban az embereink számára, mi? 212 00:18:39,743 --> 00:18:43,122 -Igazából azt hittem, hogy pékség. - Ez csak a mi borítónk. 213 00:18:44,373 --> 00:18:46,708 Elkötelezettek vagyunk egy magasabb célért. 214 00:18:46,875 --> 00:18:52,798 Harcosok vagyunk az igazságért, az igazságosságért és az amerikai módra. 215 00:18:52,965 --> 00:18:54,800 Jobbra. 216 00:18:56,677 --> 00:19:00,055 Hé ember. Olvasd el ezt. 217 00:19:00,430 --> 00:19:02,766 Mondtam már, hogy nem szeretem a horror képregényeket. 218 00:19:02,933 --> 00:19:05,769 Tekintsd inkább túlélési kézikönyvnek. 219 00:19:05,936 --> 00:19:07,688 Hátul van a számunk. 220 00:19:07,855 --> 00:19:11,066 És imádkozz, hogy soha ne kelljen hívnod minket. 221 00:19:11,567 --> 00:19:13,360 imádkozni fogok... 222 00:19:13,569 --> 00:19:15,737 ...soha nem kell felhívnom. 223 00:19:15,904 --> 00:19:17,447 Persze. 224 00:19:21,577 --> 00:19:23,579 [SIKÍTÓ EMBEREK] 225 00:19:29,209 --> 00:19:32,337 Nagyon jól néz ki. Határozottan. Élvezze, az biztos. 226 00:19:32,504 --> 00:19:34,631 -Köszönöm. -Éjszaka. 227 00:19:34,798 --> 00:19:38,594 BARKER: Lépjetek fel, emberek… 228 00:19:40,345 --> 00:19:41,388 MICHAEL: Elnézést. 229 00:19:43,765 --> 00:19:46,560 Rendben, nem fog fájni. Nem fog. 230 00:19:48,896 --> 00:19:50,856 Ez egy átverés. 231 00:19:54,776 --> 00:19:56,278 MICHAEL: Szia! 232 00:19:56,945 --> 00:19:59,907 Ha ki akarja szúrni a fülét, megteszem. 233 00:20:00,782 --> 00:20:02,618 mi a neved? 234 00:20:02,784 --> 00:20:05,078 -Csillag. - Ó, az emberei is, mi? 235 00:20:05,787 --> 00:20:08,123 - Hogy érted? -Volt hippik. 236 00:20:08,290 --> 00:20:11,627 Nagyon közel kerültem ahhoz, hogy felhívjanak Holdsugár vagy Holdgyermek. 237 00:20:11,793 --> 00:20:13,837 Vagy valami ilyesmi. 238 00:20:14,796 --> 00:20:17,049 De Star nagyszerű. Szeretem Star. 239 00:20:17,216 --> 00:20:18,800 CSILLAG: én is. 240 00:20:19,468 --> 00:20:23,388 - Michael vagyok. -Michael. Michael nagyszerű. Szeretem Michaelt. 241 00:20:25,974 --> 00:20:29,728 - Akarsz enni valamit? -Rendben. 242 00:20:39,154 --> 00:20:40,489 Hová mész, csillag? 243 00:20:41,281 --> 00:20:43,992 Egy körre. Ő Michael. 244 00:20:44,910 --> 00:20:46,954 -Menjünk. -Csillag. 245 00:21:03,095 --> 00:21:06,473 Tudod, hol van a Hudson's Bluff, figyelmen kívül hagyva a lényeget? 246 00:21:07,474 --> 00:21:08,850 Nem tudom legyőzni a kerékpárodat. 247 00:21:09,017 --> 00:21:12,688 Nem kell megverned, Michael. Csak meg kell próbálnia lépést tartani. 248 00:21:15,357 --> 00:21:17,025 lovagolni megyünk. 249 00:21:19,152 --> 00:21:22,155 [UJÍTÁS ÉS NYOMÁS] 250 00:21:48,140 --> 00:21:50,142 [NEVETÉS] 251 00:21:50,309 --> 00:21:51,351 [KIÁLT] 252 00:21:54,730 --> 00:21:56,231 Hú! 253 00:22:47,074 --> 00:22:48,617 Gyerünk! 254 00:22:59,461 --> 00:23:01,046 Gyerünk, Michael! 255 00:23:01,213 --> 00:23:02,714 [LIHEZ] 256 00:23:20,399 --> 00:23:23,151 -Mi a fenét csinálsz? CSILLAG: Nem! 257 00:23:24,820 --> 00:23:26,863 Csak te. Gyerünk. 258 00:23:27,030 --> 00:23:28,949 Csak te. 259 00:23:30,325 --> 00:23:32,744 Gyerünk. Csak te. 260 00:23:34,329 --> 00:23:36,498 Meddig vagy hajlandó elmenni, Michael? 261 00:23:44,047 --> 00:23:46,967 [NEVETÉS ÉS NYOMÁS] 262 00:23:51,304 --> 00:23:53,765 PAUL: Üsd a szikladobozt, haver. CSILLAG: Igen. 263 00:23:57,185 --> 00:23:59,396 [A HULLÁMOK ÖSSZECSUKÁSA] 264 00:24:01,606 --> 00:24:03,608 Nem rossz, mi? 265 00:24:04,109 --> 00:24:07,779 Ez volt Santa Carla legforróbb üdülőhelye körülbelül 85 évvel ezelőtt. 266 00:24:08,363 --> 00:24:10,866 Kár, hogy a hibára építették. 267 00:24:11,491 --> 00:24:13,827 1906-ban... 268 00:24:14,077 --> 00:24:16,788 ...amikor a nagy becsapott San Franciscóba... 269 00:24:16,955 --> 00:24:20,125 ...megnyílt a talaj és ez a hely fejlécet kapott... 270 00:24:20,292 --> 00:24:22,294 ...pont a repedésbe. 271 00:24:25,005 --> 00:24:26,047 Szóval most a miénk. 272 00:24:26,214 --> 00:24:27,966 Szóval nézd meg, Mikey. 273 00:24:28,133 --> 00:24:29,176 [MINDEN NEVET] 274 00:24:29,342 --> 00:24:30,886 Marko. 275 00:24:31,052 --> 00:24:32,596 Élelmiszer. 276 00:24:33,805 --> 00:24:35,891 Ezt szeretem ezen a helyen. 277 00:24:36,391 --> 00:24:37,976 Kérsz, aztán kapsz. 278 00:24:38,643 --> 00:24:40,729 -Köszönöm. -Igen. 279 00:24:43,064 --> 00:24:44,858 Előétel. 280 00:24:49,362 --> 00:24:51,531 Tetszeni fog itt, Michael. 281 00:24:54,743 --> 00:24:55,911 LUCY: Tíz óra. Lámpaoltás. 282 00:24:57,037 --> 00:24:58,455 -Mostál fogat? - Aha. 283 00:24:58,622 --> 00:24:59,915 Oké, éjszaka-éjszaka, édesem. 284 00:25:00,081 --> 00:25:01,249 -Anya? -Aha? 285 00:25:02,667 --> 00:25:04,294 Ó. 286 00:25:04,461 --> 00:25:06,296 Elnézést. 287 00:25:06,880 --> 00:25:09,674 Tudod, soha nem tudok aludni nyitott szekrényajtóval sem. 288 00:25:09,841 --> 00:25:11,718 Még csak egy repedés sem. 289 00:25:11,885 --> 00:25:16,681 Sam, szörnyű dolog beismerni, de szerintem... 290 00:25:16,848 --> 00:25:19,392 ...az egyik ok Elváltam apádtól... 291 00:25:19,559 --> 00:25:23,104 ...mert soha nem hitt a szekrényben szörnyeteg. 292 00:25:23,271 --> 00:25:24,898 [NEVETÉS NAGYPAPA] 293 00:25:26,525 --> 00:25:30,070 LUCY: Apa. Apa, nem kellene lopakodjon az olyan emberekhez. 294 00:25:30,237 --> 00:25:33,615 hozott neked valamit hogy öltöztessem fel a szobádat, Sam. 295 00:25:34,366 --> 00:25:35,909 Hogy tetszik ez neked? 296 00:25:36,076 --> 00:25:39,538 - Köszönöm, nagypapa. - Apa, tényleg. Nem kellett volna. 297 00:25:39,704 --> 00:25:42,624 Igen. Sokkal több, ahonnan származik. 298 00:25:42,791 --> 00:25:45,669 -Jó éjszakát Sam. SAM: Jó éjszakát, nagypapa. 299 00:25:47,712 --> 00:25:50,632 - Fények, Sam. -Amint befejezem ezt a képregényt, oké? 300 00:25:50,799 --> 00:25:55,387 -Rendben. Éjszaka, édesem. -Jó éjszakát anya. 301 00:25:57,931 --> 00:25:59,057 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 302 00:26:06,314 --> 00:26:08,650 Te történelem vagy, haver. 303 00:26:19,244 --> 00:26:21,371 Etetési idő. Gyertek és vegyétek, fiúk. 304 00:26:21,538 --> 00:26:24,791 PAUL: Rendben. Ételidő. DWAYNE: Rendben. 305 00:26:25,208 --> 00:26:27,627 Kínai. Jó választás. 306 00:26:28,670 --> 00:26:29,671 Ide, haver. 307 00:26:31,715 --> 00:26:32,757 Először a vendégek. 308 00:26:32,924 --> 00:26:34,092 Nem, köszönöm. 309 00:26:34,259 --> 00:26:35,510 Nem szereted a rizst? 310 00:26:35,969 --> 00:26:39,222 Mondd, Michael, hogyan lehetne egymilliárd kínai téved? 311 00:26:39,389 --> 00:26:41,600 [MINDEN NEVETÉS] 312 00:26:41,766 --> 00:26:43,351 Gyerünk. 313 00:26:51,901 --> 00:26:52,944 Hogy vannak azok a kukacok? 314 00:26:53,528 --> 00:26:55,488 [MINDEN KUTAT] 315 00:26:55,655 --> 00:26:56,865 Maggots, Michael. 316 00:26:57,032 --> 00:26:59,701 Szarkákat eszel. Milyen ízűek? 317 00:27:04,372 --> 00:27:06,291 [MINDEN NEVET] 318 00:27:06,708 --> 00:27:07,709 Hagyd békén. 319 00:27:10,045 --> 00:27:13,173 DWAYNE: Elég szomorú. Elég szomorú. 320 00:27:22,015 --> 00:27:23,141 DÁVID: Sajnálom. 321 00:27:23,892 --> 00:27:25,060 Nincsenek kemény érzések, mi? 322 00:27:26,936 --> 00:27:28,563 Nem. 323 00:27:29,606 --> 00:27:31,524 Miért nem próbálsz ki tésztát? 324 00:27:34,069 --> 00:27:36,363 - Ezek férgek. - Hogy érted azt, hogy férgek? 325 00:27:38,239 --> 00:27:39,699 ne egyél... 326 00:27:42,744 --> 00:27:44,162 Csak tészta, Michael. 327 00:27:47,916 --> 00:27:49,501 PÁL: Szép férgek. 328 00:27:49,668 --> 00:27:52,837 SZTÁR: Elég volt. PAUL: Nyugi, lány. 329 00:27:54,923 --> 00:27:56,341 [SUTTOGÁS] 330 00:28:34,671 --> 00:28:37,132 Igyál ebből, Michael. 331 00:28:38,758 --> 00:28:40,135 Legyél egy közülünk. 332 00:28:55,316 --> 00:28:57,652 [CHANTING] Michael, Michael. 333 00:28:58,194 --> 00:29:00,613 -Ne. Nem kell, Michael. PAUL: kockáztasson. 334 00:29:00,780 --> 00:29:02,907 -Michael. Megkockáztat. -Michael. 335 00:29:03,074 --> 00:29:05,493 [CHANTING] Michael, Michael. 336 00:29:05,660 --> 00:29:08,580 -Michael, Michael, Michael. - Ez vér. 337 00:29:08,747 --> 00:29:12,500 - Igen, persze. Vér. PAUL: Michael, igyál. 338 00:29:12,792 --> 00:29:14,627 Bravó. 339 00:29:14,794 --> 00:29:16,838 [MINDEN UJADÁS] 340 00:29:19,507 --> 00:29:21,009 Adj egy kört, Marko. 341 00:29:21,176 --> 00:29:27,682 MINDEN [CHANTING]: Michael, Michael, Michael... 342 00:29:28,516 --> 00:29:32,270 Te egy vagy közülünk, haver. Hagyja, hogy a jó idő teljen. 343 00:29:33,021 --> 00:29:36,024 [MINDEN VÁGÁS ÉS UJÍTÁS] 344 00:30:12,352 --> 00:30:15,021 Michael. 345 00:30:15,188 --> 00:30:19,943 Michael. Michael. 346 00:30:20,109 --> 00:30:21,528 [NEvet] 347 00:30:36,543 --> 00:30:38,628 Tökéletes időzítés. 348 00:30:40,547 --> 00:30:41,840 mi folyik itt? 349 00:30:44,050 --> 00:30:46,219 DÁVID: Michael tudni akarja, mi történik. 350 00:30:46,386 --> 00:30:47,929 [MINDEN KUTAT] 351 00:30:48,096 --> 00:30:49,264 DÁVID: Marko? 352 00:30:49,764 --> 00:30:51,474 mi folyik itt? 353 00:30:51,641 --> 00:30:54,018 Nem tudom. Mi folyik itt, Paul? 354 00:30:54,185 --> 00:30:58,147 -Várj egy percet, ki akarja tudni? -Michael tudni akarja. 355 00:30:58,606 --> 00:31:00,942 Azt hiszem, értesítenünk kellene Michaelt mi folyik itt. 356 00:31:01,109 --> 00:31:02,610 PÁL: Igen. 357 00:31:05,196 --> 00:31:06,823 Marko. 358 00:31:06,990 --> 00:31:10,493 Jó éjszakát, Michael. Bombák el. 359 00:31:11,244 --> 00:31:14,455 Alulról felfelé, ember. Hú! 360 00:31:20,003 --> 00:31:21,963 Gyere velünk, Michael. 361 00:31:26,676 --> 00:31:29,512 [MINDEN UJADÁS ÉS NEVETÉS] 362 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 Szia Michael. 363 00:31:33,474 --> 00:31:35,560 DÁVID: Michael Emerson! 364 00:31:36,185 --> 00:31:38,313 Gyere le! 365 00:31:38,479 --> 00:31:42,650 MARKO: Gyerünk, Michael. PAUL: Gyerünk. 366 00:31:45,653 --> 00:31:48,573 DWAYNE: Hé, Michael. PAUL: Csak így tovább, Michael. 367 00:31:52,243 --> 00:31:55,246 PÁL: Üdv a fedélzeten, Michael. 368 00:31:55,413 --> 00:31:57,665 - Szórakoztató, mi? PAUL: Hogy tetszik? 369 00:31:57,832 --> 00:32:00,001 [VONAT KÜRDÉS] 370 00:32:11,512 --> 00:32:13,264 Tarts ki! 371 00:32:13,431 --> 00:32:14,807 Jézus Krisztus! 372 00:32:22,982 --> 00:32:24,817 Igen. 373 00:32:25,193 --> 00:32:27,987 - Jézus Krisztus! -Ne félj, Michael. 374 00:32:28,696 --> 00:32:30,031 [MARKO kiabál] 375 00:32:33,534 --> 00:32:35,870 [KIÁLT] 376 00:32:36,037 --> 00:32:38,998 Michael, te egy vagy közülünk. Engedd el! 377 00:32:39,749 --> 00:32:40,833 És mit csinál? 378 00:32:41,209 --> 00:32:42,835 Te egy vagy közülünk, Michael. 379 00:32:43,002 --> 00:32:44,045 [SZÁJOK] Mit? 380 00:32:47,882 --> 00:32:50,009 David! 381 00:33:06,776 --> 00:33:11,572 MARKO: Michael, engedd el. PAUL: Michael, engedd el. 382 00:33:11,739 --> 00:33:13,157 DÁVID: Michael. 383 00:33:13,324 --> 00:33:15,076 [AZ ELVESZTETT FIÚK NYOMKODÁSA ÉS KIabálás] 384 00:33:15,243 --> 00:33:18,413 DÁVID: Michael. Michael. 385 00:33:18,579 --> 00:33:20,248 [GRUNTING] 386 00:33:21,457 --> 00:33:23,501 [DAVID KUTAT] 387 00:33:30,049 --> 00:33:32,343 [SIKOLT] 388 00:33:48,234 --> 00:33:50,236 [SIKOLT] 389 00:34:08,129 --> 00:34:11,340 Mike, ébredj fel. 390 00:34:12,800 --> 00:34:14,594 Anya vagyok. 391 00:34:15,303 --> 00:34:18,473 -Anya otthon van? -Nem, telefonon, Mike. 392 00:34:18,806 --> 00:34:21,768 -Mennyi az idő? - 2 óra van. 393 00:34:22,435 --> 00:34:24,312 Add ide azt a napszemüveget. 394 00:34:24,479 --> 00:34:26,939 Szükséged van a napszemüvegedre telefonon beszélni? 395 00:34:27,106 --> 00:34:30,818 Szabadbázist csinálsz? Az érdeklődő elmék tudni akarják. 396 00:34:31,402 --> 00:34:32,445 Óóó. 397 00:34:35,823 --> 00:34:38,117 -Helló? LUCY: Michael, még mindig ágyban vagy? 398 00:34:38,284 --> 00:34:39,994 Nem, fent vagyok. 399 00:34:40,161 --> 00:34:41,954 Michael, megtennél egy szívességet? 400 00:34:42,121 --> 00:34:44,749 Max megkért, hogy menjek el vele vacsorázni ma este munka után. 401 00:34:44,916 --> 00:34:48,669 -Itthon maradnál Sammel? -Sam elég idős ahhoz, hogy egyedül maradjon. 402 00:34:48,836 --> 00:34:50,838 Nincs szükségem bébiszitterre, Mike. 403 00:34:51,005 --> 00:34:53,549 Michael, gyere haza az éjszaka közepén... 404 00:34:53,716 --> 00:34:54,759 ...egész nap alszol. 405 00:34:55,426 --> 00:34:58,513 egész nap dolgozom. Sam mindig egyedül van. 406 00:34:59,055 --> 00:35:01,933 Hosszú idő telt el mert valaki megkért, hogy menjek vacsorázni. 407 00:35:02,100 --> 00:35:04,769 szeretnék menni. Rendben? 408 00:35:06,104 --> 00:35:07,396 Oké, anya. 409 00:35:07,563 --> 00:35:11,359 Köszönöm édesem. Ez egy igazi szívesség. Viszlát. 410 00:35:11,734 --> 00:35:13,861 [CSENGŐ SZÉLHANGÓ] 411 00:35:26,374 --> 00:35:29,544 Hé, bármi errefelé ez elmúlik egy borotválkozás után? 412 00:35:32,672 --> 00:35:35,341 Mit szólnál egy Windexhez, nagypapa? 413 00:35:35,508 --> 00:35:37,218 Igen, igen, hadd próbáljam ki. 414 00:35:42,014 --> 00:35:43,975 Igen. 415 00:35:46,686 --> 00:35:48,312 Nagy randevúd van ma este? 416 00:35:48,813 --> 00:35:50,898 Ah, ha-ha-ha. 417 00:35:51,899 --> 00:35:55,570 Csak benézek néhányhoz kezeim munkáiból az özvegy Johnsonnak. 418 00:35:55,736 --> 00:35:58,865 Mit csinaltál neki? Mr. Johnson? 419 00:35:59,407 --> 00:36:01,742 Igen, később találkozunk. 420 00:36:02,618 --> 00:36:04,078 Ez nem volt vicces, Mike. 421 00:36:12,003 --> 00:36:14,714 [DUDÍT KÜRT "LA CUCARACHA" OFF-KEY] 422 00:36:17,341 --> 00:36:19,510 Csinálok neked egy szendvicset. 423 00:36:20,428 --> 00:36:21,429 Ne fáradj. 424 00:36:21,596 --> 00:36:25,016 Vesd el a fülbevalót, Michael. Nem te vagy az. Biztosan nem te vagy az. 425 00:36:25,183 --> 00:36:26,225 Piszkálj. 426 00:36:26,392 --> 00:36:30,521 Mostanában nem tesz mást, mint hozzáállást. Túl sokat nézed a Dynasty-t, haver? 427 00:36:34,025 --> 00:36:35,568 mi a fene...? 428 00:36:40,781 --> 00:36:42,867 [MAGAS SZÍVÁS] 429 00:36:43,034 --> 00:36:44,452 [UGATÁS] 430 00:36:50,291 --> 00:36:52,293 [AZ ELVESZTETT BOYS HOOPING] 431 00:37:00,384 --> 00:37:02,803 DÁVID: Michael, Michael. 432 00:37:04,347 --> 00:37:05,973 [DÁVID NEVETŐ] 433 00:37:06,432 --> 00:37:09,060 Michael, Michael, Michael... 434 00:37:09,227 --> 00:37:12,855 Nem, Mike. Mike, ne nyisd ki az ajtót. Mikrofon! 435 00:37:14,232 --> 00:37:16,067 Mike, ne. 436 00:37:30,164 --> 00:37:32,291 Mi folyik itt, Mike? 437 00:37:32,500 --> 00:37:33,960 Menj fürödni. 438 00:37:53,688 --> 00:37:55,189 [GRUNTING] 439 00:37:56,524 --> 00:37:57,692 [köhögés] 440 00:38:05,616 --> 00:38:08,619 [CLARENCE "FROGMAN" HENRY'S A RÁDIÓBAN LEJÁTSZÓ "AIN'T GOT NINCS OTTHON"] 441 00:38:08,786 --> 00:38:10,788 [SAM SINGING] 442 00:39:05,217 --> 00:39:07,553 [MICHAEL PANTING] 443 00:39:16,937 --> 00:39:18,731 [NANOOK UGATÁS] 444 00:39:23,277 --> 00:39:25,571 [DURGOZÁS ÉS MORGÁS] 445 00:39:28,282 --> 00:39:29,617 [DURGOZÁS ÉS MORGÁS STOP] 446 00:39:45,299 --> 00:39:46,801 Mike? 447 00:39:50,471 --> 00:39:52,431 Michael, ott vagy? 448 00:39:54,600 --> 00:39:56,268 Nanook? 449 00:40:02,983 --> 00:40:04,485 [MICHAEL GROANS] 450 00:40:04,819 --> 00:40:06,529 SAM: Michael? 451 00:40:13,285 --> 00:40:14,745 Mike, mi történt? 452 00:40:15,162 --> 00:40:16,997 -Nanook. - Nanookkal mi van? 453 00:40:17,164 --> 00:40:18,791 Mit csináltál a kutyámmal, seggfej? 454 00:40:18,958 --> 00:40:22,420 Semmi. nem bántottam. Megharapott. Ez az én vérem. 455 00:40:22,586 --> 00:40:25,339 Miért harapott meg, Mike? mit csináltál vele? 456 00:40:30,177 --> 00:40:32,138 Megvédett téged. 457 00:40:33,973 --> 00:40:36,350 Nézd meg a tükörképedet a tükörben. 458 00:40:44,817 --> 00:40:48,612 Az éjszaka teremtménye vagy, Michael. Akárcsak egy képregényből. 459 00:40:48,779 --> 00:40:50,281 Te vámpír vagy, Michael. 460 00:40:50,448 --> 00:40:52,950 A saját testvérem, egy rohadt szar vámpír. 461 00:40:53,117 --> 00:40:54,952 Várd meg, amíg anya megtudja, haver. 462 00:40:55,119 --> 00:40:56,537 Sammy, várj. Sam! 463 00:40:56,704 --> 00:40:58,372 SAM: Maradj hátra. MICHAEL: Hadd beszéljek... 464 00:40:58,539 --> 00:41:00,708 Várj egy percet. Sam! 465 00:41:00,875 --> 00:41:02,835 [DÖBÖL AZ AJTÓN] 466 00:41:03,043 --> 00:41:05,045 Takarodj tőlem, Mike! 467 00:41:09,508 --> 00:41:12,887 MICHAEL: Sammy. Sammy, nyisd ki az ajtót. 468 00:41:38,621 --> 00:41:41,874 Jól tetted, hogy felhívott minket. A bátyád sokat alszik? 469 00:41:42,041 --> 00:41:43,501 Igen, egész nap. 470 00:41:43,667 --> 00:41:47,379 ALAN: Kiborítja a napfény? - Napszemüveget visel a házban. 471 00:41:47,546 --> 00:41:50,132 EDGAR: Rossz lehelet? Hosszú körmök? 472 00:41:50,299 --> 00:41:54,261 Igen, kicsit hosszabbak a körmei. Ennek ellenére mindig rossz lehelete volt. 473 00:41:55,763 --> 00:41:56,931 Ő egy vámpír, rendben. 474 00:41:57,806 --> 00:41:59,266 EDGAR: Rendben, itt van, amit csinálsz. 475 00:41:59,683 --> 00:42:03,938 Szerezz magadnak egy jó, éles tétet és vezesse át a szívén. 476 00:42:04,104 --> 00:42:05,481 Nem tudom megtenni. Ő a bátyám. 477 00:42:05,648 --> 00:42:07,608 ALAN: Oké, átjövünk és megcsináljuk helyetted. 478 00:42:07,775 --> 00:42:11,237 -Nem. -Inkább vegyél magadnak egy fokhagymás pólót. 479 00:42:11,403 --> 00:42:13,572 Vagy ez a temetésed. 480 00:42:13,864 --> 00:42:15,866 [TÁRCSÁZÁSI HANG DUDOMÁS] 481 00:42:42,768 --> 00:42:44,436 [MICHAEL GRUNTING] 482 00:42:58,701 --> 00:42:59,785 [ÜVEG TÖRÉS] 483 00:43:14,341 --> 00:43:16,010 [TELEFONCSÖNGÉS] 484 00:43:16,343 --> 00:43:19,263 -Szia. -Sam, minden rendben? 485 00:43:19,430 --> 00:43:22,057 Anya, azt hiszem, muszáj hosszú beszélgetés valamiről. 486 00:43:22,975 --> 00:43:24,018 Segítség! 487 00:43:24,184 --> 00:43:25,686 LUCY: Mi folyik ott? SAM: Anya? 488 00:43:25,853 --> 00:43:28,188 -Sam, kezdek aggódni. -Anya... Óóó. 489 00:43:28,981 --> 00:43:32,985 Mi ez a zaj? Ez nem Michael. Miért kiabál így? 490 00:43:33,819 --> 00:43:36,530 -Most nyugton kell maradnunk. -Nyugodt? Nyugodt, mitől? 491 00:43:37,364 --> 00:43:40,534 -Semmi, semmi. -Figyelj csak ki ad hangot? 492 00:43:40,701 --> 00:43:43,162 Nem beszélhetek róla telefonon. Michael vagyok. 493 00:43:43,329 --> 00:43:46,081 Ne hallgass rá, anya. Nem tudja, mit mond. 494 00:43:46,248 --> 00:43:47,291 SAM: Ah! - Fogd be, Sam. 495 00:43:47,458 --> 00:43:49,043 Anya! Segítség! Eljön értem! 496 00:43:49,209 --> 00:43:50,336 Ó, istenem! 497 00:43:50,502 --> 00:43:51,879 -Anya! -Sam! 498 00:43:52,046 --> 00:43:54,214 - Meg fog ölni! -Drágám, jövök. 499 00:43:54,381 --> 00:43:57,968 SAM: Nem! Nem! Mondd meg neki, hogy menjen el! Nem! Nem! Anya! 500 00:44:10,898 --> 00:44:12,566 Nyiss! 501 00:44:12,733 --> 00:44:14,109 Maradj vissza! Maradj vissza! 502 00:44:14,276 --> 00:44:16,236 Sammy, segíts! Nyiss! 503 00:44:16,403 --> 00:44:18,781 Segítsen! Sammy, nyisd ki az ablakot! 504 00:44:18,947 --> 00:44:21,241 -Te vámpír vagy! én tudtam! - Nem vagyok az! 505 00:44:21,408 --> 00:44:23,661 Szóval, mi vagy te, a Repülő Apáca? 506 00:44:24,203 --> 00:44:26,705 A testvéred vagyok, Sammy. Segítsen! 507 00:44:28,082 --> 00:44:30,000 Sammy, nyisd ki! 508 00:44:40,427 --> 00:44:41,512 Kérem. 509 00:44:43,222 --> 00:44:44,640 Kérem. 510 00:44:49,520 --> 00:44:51,313 Köszönöm, Sam. 511 00:44:52,773 --> 00:44:56,610 Össze kell tartanunk, Sam. Össze kell tartanunk, tesó. 512 00:44:56,777 --> 00:45:00,781 - Mi van anyuval? -Csak ne mondj neki semmit. 513 00:45:00,948 --> 00:45:03,784 Nem tudom, Mike. Ez nem olyan, mintha D-t kapna az iskolában. 514 00:45:07,621 --> 00:45:10,791 Ezt megoldjuk. fogok dolgozd ki ezt. Bízz bennem, oké? 515 00:45:10,958 --> 00:45:13,127 LUCY: Sam. -Rendben. 516 00:45:13,293 --> 00:45:16,547 Sam! Sam! 517 00:45:18,757 --> 00:45:24,304 Sam. Sam, jól vagy? Halálra ijesztettél. 518 00:45:24,471 --> 00:45:27,641 jól vagyok. Egy horror képregényt olvastam és azt hittem látok valakit... 519 00:45:27,808 --> 00:45:30,561 ...az ablakomon, de azt hiszem elragadtattam. 520 00:45:30,728 --> 00:45:32,521 Elragadta magát egy képregény? 521 00:45:34,148 --> 00:45:35,983 Ijesztő képregény volt, anya. sajnálom. 522 00:45:38,360 --> 00:45:41,947 Tudod, csak most kaptam meg mindkettőtökkel. 523 00:45:42,114 --> 00:45:43,907 Tudod ezt? 524 00:45:45,659 --> 00:45:47,661 Mi ez a rendetlenség? 525 00:45:47,828 --> 00:45:50,831 Kiöntöd a tejet mindenfelé és nem is veszed a fáradságot, hogy kitakarítsd? 526 00:45:50,998 --> 00:45:51,999 SAM: Nem öntöttem ki. 527 00:45:52,166 --> 00:45:55,043 Nem tudok hinni nektek emberek. A hűtőszekrény ajtaja tárva-nyitva. 528 00:45:55,210 --> 00:45:57,671 Próbálsz hűteni az egész környéket? 529 00:45:57,838 --> 00:46:00,883 Tudod, ez nem fair. Szeretnék magánéletet is. 530 00:46:01,049 --> 00:46:04,094 - Hol van Michael? SAM: Korán lefeküdt, anya. 531 00:46:04,261 --> 00:46:06,930 [DUDÍT KÜRT "LA CUCARACHA" OFF-KEY] 532 00:46:28,160 --> 00:46:30,662 Anya? Aludhatok itt veled ma este? 533 00:46:30,829 --> 00:46:32,998 Itt? Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 534 00:46:33,165 --> 00:46:35,375 jól vagyok. Igazi ijesztő képregény volt, ennyi. 535 00:46:35,542 --> 00:46:38,045 -Nem bánod? -Nem, nem bánom. 536 00:46:39,713 --> 00:46:42,549 - Ettél pizzát? -Nem. Miért? 537 00:46:42,716 --> 00:46:45,594 Tyűha! Fokhagyma szaga van. 538 00:47:06,073 --> 00:47:08,075 [NYYÖGTÉS] 539 00:47:10,744 --> 00:47:12,955 [MORGÁS] 540 00:47:27,803 --> 00:47:29,429 Ki van ott? 541 00:47:30,097 --> 00:47:31,515 [KUTYA NYÍRÁSOK] 542 00:47:32,266 --> 00:47:34,101 Szia Thorn. 543 00:47:34,268 --> 00:47:36,937 Te vagy az, Thorn? Ez a sok zaj? 544 00:47:38,355 --> 00:47:40,065 [TÖVVÁGÁS] 545 00:47:49,449 --> 00:47:51,034 [KÖZELÍTENI A MOTORKERÉKPÁROK] 546 00:47:52,953 --> 00:47:55,455 [AZ ELVESZTETT BOYS HOOPING] 547 00:48:05,257 --> 00:48:07,009 Csillag. 548 00:48:10,053 --> 00:48:12,389 [A HULLÁMOK ÖSSZECSUKÁSA] 549 00:48:13,974 --> 00:48:15,559 Csillag. 550 00:48:33,327 --> 00:48:34,661 [ÜVEG TÖRÉS] 551 00:48:36,163 --> 00:48:37,873 Itt vagyok, Michael. 552 00:48:38,040 --> 00:48:41,668 -Mi történik velem Star? -Michael. 553 00:48:42,085 --> 00:48:46,214 -Mi történik velem Star? - Ó, Michael. 554 00:48:46,381 --> 00:48:50,010 Michael, nem mondhatom el. Nem tudom, hogyan segíthetnék. 555 00:48:50,177 --> 00:48:51,970 Mi történik? 556 00:48:52,512 --> 00:48:55,349 nem tudok. nem tudok. 557 00:50:11,299 --> 00:50:13,635 [ELVESZTETT FIÚK NEVETŐ ÉS HOPP] 558 00:50:26,565 --> 00:50:28,233 [A NEVETÉS ÉS A NYOMÁS MEGÁLL] 559 00:50:57,888 --> 00:50:59,306 Szia! 560 00:51:01,224 --> 00:51:02,976 Hé, nem vagyunk már barátok? 561 00:51:03,518 --> 00:51:06,104 -Persze. -"Persze." 562 00:51:06,271 --> 00:51:09,733 Ez azt jelenti, hogy mi vagyunk, vagy...? 563 00:51:10,108 --> 00:51:11,985 -Mi vagyunk. -Mi vagyunk. 564 00:51:12,152 --> 00:51:15,155 Nos, akkor viselkedjünk barátként. Beszélgessünk. 565 00:51:18,617 --> 00:51:20,911 Michael, vedd le a szemüveged. 566 00:51:27,000 --> 00:51:29,169 Michael, nézz rám. 567 00:51:30,420 --> 00:51:32,798 - Ha van lány... - Fáradt vagyok anya. 568 00:51:32,964 --> 00:51:34,508 - Beszélhetnénk róla... - Fáradt vagyok. 569 00:51:34,674 --> 00:51:37,135 Beszélhetnénk bármiről szeretne beszélni. 570 00:51:37,302 --> 00:51:40,764 Komolyabb dolgok járnak a fejemben mint a lányok és az iskola. Olyan dolgokat, amelyek... 571 00:51:40,931 --> 00:51:42,349 Amit nem értenék? 572 00:51:46,311 --> 00:51:47,687 [NYÍLÁS AJTÓ] 573 00:51:47,854 --> 00:51:49,523 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 574 00:51:51,525 --> 00:51:53,985 NAGYPAPA: Eh... 575 00:51:54,152 --> 00:51:57,197 Úgy tűnik, nem én voltam az egyetlen akinek tegnap este szerencséje volt. 576 00:51:57,572 --> 00:51:59,658 [NAGYPAPA KUTAT] 577 00:51:59,825 --> 00:52:02,119 SAM: Mindenről gondoskodtál, Michael? 578 00:52:22,055 --> 00:52:23,098 SAM: Mire való a bor? 579 00:52:23,265 --> 00:52:26,143 LUCY: Bocsánatot kérek Maxtől amiért tegnap este kifutott belőle... 580 00:52:26,309 --> 00:52:28,687 ...ami, fiatalember, készítenie kellene. 581 00:52:28,854 --> 00:52:30,397 SAM: Anya. 582 00:52:33,525 --> 00:52:37,028 Drágám, jobb, ha felhozom a házba vagy valaki elviszi. 583 00:52:37,195 --> 00:52:39,281 SAM: Rendben, itt leszek. 584 00:52:51,001 --> 00:52:52,043 Szia Thorn. 585 00:52:52,210 --> 00:52:53,753 [UGATÁS] 586 00:52:54,421 --> 00:52:55,714 Ó! 587 00:52:56,423 --> 00:52:58,550 Sam. Sam. 588 00:52:58,884 --> 00:53:00,218 Stop. Sam! 589 00:53:00,427 --> 00:53:02,512 - Segíts, Sam! -Anya! 590 00:53:03,930 --> 00:53:05,765 Istenem, nem! Sam! Segíts, Sam! 591 00:53:06,933 --> 00:53:08,351 Nem! Nem! 592 00:53:08,518 --> 00:53:09,686 Sam, ne! 593 00:53:09,853 --> 00:53:11,605 SAM: Anya! 594 00:53:13,356 --> 00:53:15,275 Ó, istenem! 595 00:53:16,776 --> 00:53:20,280 Drágám, szállj be a kocsiba. Szállj be a kocsiba. 596 00:53:21,698 --> 00:53:25,368 Aztán a kutya elkezdte üldözni anyámat, mint a A pokol kutyái a vámpírokban mindenhol. 597 00:53:25,535 --> 00:53:29,372 Tudtunk néhány komoly vámpírról már régóta tevékenykednek ebben a városban. 598 00:53:29,539 --> 00:53:32,000 Santa Carla menedék lett élőhalottak számára. 599 00:53:32,167 --> 00:53:34,252 Ami azt illeti, szinte biztosak vagyunk benne... 600 00:53:34,419 --> 00:53:37,964 ...hogy lidércek és vérfarkasok magas pozíciókat tölt be a városházán. 601 00:53:38,131 --> 00:53:40,717 Öld meg a testvéredet. Jobban fogod érezni magad. 602 00:53:42,135 --> 00:53:44,346 Nézzétek srácok, a bátyám nem vérszívó. 603 00:53:44,512 --> 00:53:47,057 Nézd, itt van kiírva hogy ha megölöd a fejvámpírt... 604 00:53:47,224 --> 00:53:49,226 ...minden félvámpír visszatér a normális kerékvágásba. 605 00:53:49,643 --> 00:53:52,812 Srácok, ha a bátyám vámpír, hidd el, ő csak a fele. 606 00:53:52,979 --> 00:53:55,106 A bátyád tudja ki a fejvámpír? 607 00:53:55,273 --> 00:53:56,900 Nem, nem hiszem. 608 00:53:57,067 --> 00:54:00,904 Akkor meg kell ölnöd. És ha nem... 609 00:54:01,321 --> 00:54:03,156 ...akkor megtesszük. 610 00:54:03,490 --> 00:54:07,744 Az egész akkor kezdődött, amikor anyám Max videoboltjába ment dolgozni. 611 00:54:08,203 --> 00:54:10,080 Max csak sötétedés után jön be. 612 00:54:10,789 --> 00:54:13,458 A kutya, aki üldözte anyámat ma reggel az övé volt. 613 00:54:13,625 --> 00:54:17,754 És hallgasd meg ezt: "A vámpírok megkövetelik nappali védő, őrző... 614 00:54:17,921 --> 00:54:19,631 ... vigyázni rájuk, miközben alszanak. 615 00:54:19,798 --> 00:54:23,385 Heves kutyák, a pokol kutyái, gyakran alkalmazzák erre a célra." 616 00:54:23,927 --> 00:54:24,970 Semmi szar. 617 00:54:25,136 --> 00:54:28,098 Igen? Nos, mi lesz ha anyám a fővámpírral jár? 618 00:54:29,015 --> 00:54:31,393 Srácok, le tudnátok szögezni és megmenteni Santa Carlát. 619 00:54:31,559 --> 00:54:35,021 Igazság, igazságosság, az amerikai út diadalmaskodik. 620 00:54:35,188 --> 00:54:36,356 Köszönöm nektek kettőtök. 621 00:54:38,358 --> 00:54:39,693 Megnézzük Maxot. 622 00:55:03,717 --> 00:55:05,051 Sam. 623 00:55:09,639 --> 00:55:11,808 Hé! Jó az illata. Mikor eszünk? 624 00:55:11,975 --> 00:55:13,935 Max nyolcat mondtam. 625 00:55:14,102 --> 00:55:16,479 Max? fogunk megint társaság van? 626 00:55:16,646 --> 00:55:19,524 Megint? Apa, nem volt társaságod ebben a házban... 627 00:55:19,691 --> 00:55:21,276 ...mióta anya nyolc éve meghalt. 628 00:55:21,443 --> 00:55:23,403 Jobbra. Most lesz nekünk újra társaság. 629 00:55:23,570 --> 00:55:27,073 Michael, Max vacsorázni jön. Szeretném, ha találkoznál vele. 630 00:55:27,240 --> 00:55:28,908 Nem tehetem, vannak terveim. 631 00:55:29,576 --> 00:55:31,077 Michael. 632 00:55:31,244 --> 00:55:35,081 Tudod, a dolgok változni fognak e ház körül, amikor elkezdődik az iskola. 633 00:55:36,333 --> 00:55:37,709 Szia. 634 00:55:37,876 --> 00:55:40,420 Hogy vagy? Te biztosan Michael vagy, igaz? 635 00:55:42,172 --> 00:55:44,424 És te biztosan Max vagy. 636 00:55:44,924 --> 00:55:46,593 Jobbra. Hogy vagy? 637 00:55:52,223 --> 00:55:54,517 Nos, te vagy a ház embere... 638 00:55:54,684 --> 00:55:56,978 ...és nem jövök be amíg meg nem hívsz. 639 00:55:57,145 --> 00:55:58,188 Meg vagy hívva. 640 00:55:59,481 --> 00:56:01,274 Köszönöm szépen. 641 00:56:11,117 --> 00:56:14,204 -Helló. - Ó, szia. Nem hallottam, hogy bejöttél. 642 00:56:14,371 --> 00:56:17,123 Rendben van-e, hogy a vendég látja az ételt vacsora előtt? 643 00:56:17,290 --> 00:56:20,502 A vőlegényre gondolsz nem látni a menyasszonyt az esküvő előtt. 644 00:56:20,668 --> 00:56:23,630 Ó, igen, ezeket mindig összezavarom. 645 00:56:23,797 --> 00:56:26,966 -Thorn elküldi bocsánatkérését. -Ó, hát mondd meg neki, hogy megint sétálok. 646 00:56:27,133 --> 00:56:28,551 [Mindketten nevetnek] 647 00:56:28,718 --> 00:56:31,638 Megígéri, hogy viselkedik, ha visszajössz. 648 00:56:32,555 --> 00:56:35,809 Ó, ez olyan édes. 649 00:56:37,435 --> 00:56:39,020 SAM: Anya? 650 00:56:39,604 --> 00:56:43,942 Ők az én vacsoravendégeim. Edgar és Alan, a Béka testvérek. 651 00:56:44,317 --> 00:56:46,277 Ó, nem tudtam vendéget fogadtál. 652 00:56:46,778 --> 00:56:50,240 Anya, ha az utadban vagyunk, mehetünk egyél egy kis mogyoróvajat a konyhában. 653 00:56:50,407 --> 00:56:52,534 Nem, mindenkinek van bőven. 654 00:56:52,700 --> 00:56:56,621 Max, ő a fiam, Sam, és Edgar és Alan Frog? 655 00:56:56,955 --> 00:56:58,540 MINDKÉT: Mm-hm. 656 00:56:59,082 --> 00:57:01,501 -Lucy, ez nagyszerűen néz ki. - Remélem ízlik. 657 00:57:01,668 --> 00:57:04,337 Mmm. Csodálatos íze van. 658 00:57:04,504 --> 00:57:09,175 Mmm! Fiú, valaki itt rossz lehelet van. 659 00:57:09,342 --> 00:57:11,511 [NANOOK PANTING] 660 00:57:14,013 --> 00:57:15,056 [NANOOK WHIMPERS] 661 00:57:15,223 --> 00:57:17,267 Nanook, abbahagynád a levegőt rám? 662 00:57:17,434 --> 00:57:19,269 Nanook, menj fel az emeletre. Folytasd. 663 00:57:25,525 --> 00:57:27,861 Kérsz egy kis parmezán sajtot azon? 664 00:57:28,027 --> 00:57:29,821 Igen, Sam. Köszönöm szépen. 665 00:57:30,530 --> 00:57:33,283 -Sam maga reszelte le a sajtot. a fiam. MAX: Ah. 666 00:57:37,412 --> 00:57:39,497 Újabb kezdő szakács a családban. 667 00:57:43,543 --> 00:57:44,711 [köhögés] 668 00:57:46,504 --> 00:57:47,547 jól vagy? 669 00:57:49,132 --> 00:57:52,510 Nem. Ez nem sajt, hanem fokhagyma. 670 00:57:52,677 --> 00:57:57,640 -Utálod a fokhagymát, igaz? -Nem, szeretem a fokhagymát. Csak egy kicsit sok. 671 00:57:57,807 --> 00:57:59,017 Ez nyers fokhagyma. 672 00:57:59,976 --> 00:58:01,895 Fokhagyma? Hogyan történt ez? 673 00:58:02,061 --> 00:58:03,646 Srácok, szereti a fokhagymát. 674 00:58:03,813 --> 00:58:05,064 LUCY: Elnézést. 675 00:58:05,231 --> 00:58:06,649 Itt. Gyorsan, igyál vizet. 676 00:58:06,816 --> 00:58:08,526 - Hé, várj egy kicsit! LUCY: Ó! 677 00:58:08,693 --> 00:58:11,196 Sam, mi van veled? 678 00:58:11,362 --> 00:58:14,449 -Égetni fog? -Éget? Mi vagy te, hülyék? 679 00:58:14,616 --> 00:58:15,700 Fagyos. 680 00:58:15,867 --> 00:58:18,745 LUCY: Ó, nézd az öltönyét, Max. És a nadrágod. 681 00:58:18,912 --> 00:58:21,956 - Annyira sajnálom. Istenem. MAX: Minden rendben. 682 00:58:22,123 --> 00:58:25,084 LUCY: Most mi van? SAM: Biztos megszakító, anya. 683 00:58:25,251 --> 00:58:27,962 EDGAR: Nem izzik. -Tudom. Üsd a lámpákat. 684 00:58:29,047 --> 00:58:30,632 -Ah! - Ó! 685 00:58:30,798 --> 00:58:33,343 Sam, mi ütött beléd ma este? 686 00:58:33,510 --> 00:58:35,261 Azt hiszem, tudom, mi folyik itt. 687 00:58:35,637 --> 00:58:38,598 - Igen? MAX: Igen. 688 00:58:38,765 --> 00:58:41,184 Tudom, mire gondolsz, Sam, de tévedsz. 689 00:58:41,351 --> 00:58:42,977 - Én vagyok? -Igen. 690 00:58:43,144 --> 00:58:45,271 Nem próbálom helyettesíteni az apádat. 691 00:58:45,438 --> 00:58:47,106 Vagy lopd el tőled az anyádat. 692 00:58:47,273 --> 00:58:49,442 Csak a barátod szeretnék lenni, ennyi az egész. 693 00:58:50,610 --> 00:58:52,445 Jó éjszakát, Lucy. 694 00:58:52,612 --> 00:58:55,532 -Köszönöm szépen. - Sajnálom, anya. 695 00:58:55,698 --> 00:58:58,952 LUCY: Max, nagyon sajnálom. úgy értem, ilyen még nem történt. 696 00:58:59,118 --> 00:59:01,079 Nagy hiba. 697 00:59:02,413 --> 00:59:05,833 Az ütőátlagunk nem vészes, igaz? 0 a 2-ért. 698 00:59:06,000 --> 00:59:07,627 Olyan édes voltál neki most. 699 00:59:07,794 --> 00:59:10,797 Nem tudom mi ütött belé. Ő nem olyan. 700 00:59:10,964 --> 00:59:14,592 Nos, Sam korú gyerekeknek fegyelemre van szükségük, különben végig rohannak rajtad. 701 00:59:14,759 --> 00:59:16,636 Nem fut át ​​rajtam. 702 00:59:17,470 --> 00:59:18,680 Anya védelme. 703 00:59:19,472 --> 00:59:22,809 Figyelj, próbáljuk meg még egyszer. 704 00:59:23,268 --> 00:59:26,479 Vacsora, a házam, holnap este. 705 00:59:26,646 --> 00:59:28,982 - Főzök. -Rendben. 706 00:59:32,986 --> 00:59:34,487 LUCY: Viszlát. 707 00:59:37,031 --> 00:59:38,992 [FARSANGI ZENE LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON] 708 00:59:44,872 --> 00:59:46,791 MARKO: Hé, hé! 709 00:59:48,334 --> 00:59:50,003 Hol van? 710 00:59:50,712 --> 00:59:52,088 [DAVID KUTAT] 711 00:59:52,589 --> 00:59:53,881 Nyugi, Michael. 712 00:59:54,048 --> 00:59:57,427 Hol van Star, David? 713 00:59:57,719 --> 01:00:00,179 Michael, ha valaha újra látni akarom a csillagot... 714 01:00:00,847 --> 01:00:03,558 ...jobb lesz, ha most velünk jön. 715 01:00:12,275 --> 01:00:15,278 [RUN-D.M.C. "WALK THIS WAY" LEJÁTSZÁS STEREOON] 716 01:00:22,035 --> 01:00:25,038 [NEVETÉS ÉS FECSÉS] 717 01:00:32,378 --> 01:00:36,049 [SZURF NÁZIK ÉNEKELnek "JÁRJ ÍGY"] 718 01:00:47,894 --> 01:00:53,149 -Michael, ide. PAUL: Folytasd, Michael. 719 01:00:57,820 --> 01:00:59,572 Ezt nem akarod kihagyni. 720 01:00:59,947 --> 01:01:01,366 [DAVID NEVET] 721 01:01:23,137 --> 01:01:25,181 DÁVID: A beavatásnak vége, Michael. 722 01:01:26,516 --> 01:01:28,267 Ideje csatlakozni a klubhoz. 723 01:01:29,185 --> 01:01:30,228 [MORGÁS] 724 01:01:30,395 --> 01:01:32,563 [NEVETÉSEK ELVESZTETT FIÚK] 725 01:01:39,112 --> 01:01:40,446 Szia Michael. 726 01:01:53,543 --> 01:01:56,003 [MAGAS SZÍVÁS] 727 01:01:58,423 --> 01:02:01,050 [SURF NÁCIK SIKOLTOK] 728 01:02:19,402 --> 01:02:21,446 DÁVID: Michael. 729 01:02:29,328 --> 01:02:31,581 -Michael. -Nem! 730 01:02:34,625 --> 01:02:36,794 [SIKÍTOK] 731 01:02:52,935 --> 01:02:54,187 [DAVID KUTAT] 732 01:02:59,233 --> 01:03:00,860 Szóval. 733 01:03:02,570 --> 01:03:03,863 Most már tudod, mik vagyunk. 734 01:03:04,822 --> 01:03:06,866 Most már tudod, mi vagy. 735 01:03:07,366 --> 01:03:09,702 Soha nem fogsz megöregedni, Michael... 736 01:03:10,703 --> 01:03:11,829 ...és soha nem fogsz meghalni. 737 01:03:14,373 --> 01:03:16,667 De etetni kell. 738 01:03:21,297 --> 01:03:23,758 [NEVETÉSEK ELVESZTETT FIÚK] 739 01:03:33,351 --> 01:03:34,894 [Csikorog] 740 01:03:37,146 --> 01:03:38,981 Ah! Ah! 741 01:03:42,068 --> 01:03:45,571 Bárcsak a nagypapa nem adna tovább ezeket a hülyeségeket. 742 01:03:52,912 --> 01:03:55,456 -Ah! - Rendben van. 743 01:03:56,457 --> 01:03:58,084 Tudom, ki vagyok most, Sam. 744 01:03:58,251 --> 01:04:00,002 Ne ölj meg, Mike. 745 01:04:00,169 --> 01:04:02,380 Alapvetően jó gyerek vagyok, szóval csak ne ölj meg. 746 01:04:03,339 --> 01:04:04,382 tudok segíteni. 747 01:04:04,549 --> 01:04:06,884 Csak mondd meg, ki a fővámpír. 748 01:04:07,051 --> 01:04:08,886 Azt hittem Max, de tévedtem. 749 01:04:09,053 --> 01:04:11,764 Csak dolgozzon velem, és én tudok segíteni. Minden rendben lesz. 750 01:04:11,931 --> 01:04:14,684 CSILLAG: Michael. Michael. 751 01:04:16,894 --> 01:04:18,855 Az a lány. Ő is közéjük tartozik? 752 01:04:19,021 --> 01:04:22,275 -Beszélnem kell veled. Feljöhetek? -Nem. 753 01:04:22,441 --> 01:04:24,944 Becsukod az ablakot és bezárod az ajtót. 754 01:04:25,278 --> 01:04:26,821 [SZÉL ÜVÖG] 755 01:04:28,239 --> 01:04:29,782 Ő az egyikük! 756 01:04:30,449 --> 01:04:33,786 És ne mondd, hogy ez nem teszi őt rossz ember, Mike. 757 01:04:34,662 --> 01:04:37,456 Tudod, hova vitt engem David ma este, ugye, csillag? 758 01:04:37,623 --> 01:04:40,376 - Ki az a David? -Igen, és ez az én hibám. 759 01:04:41,043 --> 01:04:43,838 Ha nem találkoztál volna velem, ha nem szerettelek volna.... 760 01:04:44,338 --> 01:04:45,548 próbáltalak figyelmeztetni. 761 01:04:46,048 --> 01:04:48,593 Azon az éjszakán a barlangban volt, nem? 762 01:04:48,759 --> 01:04:51,220 Nem ez volt a bor, amit innom adtak. Vér volt. 763 01:04:52,305 --> 01:04:53,723 Ez Dávid vére volt. 764 01:04:53,890 --> 01:04:56,517 Ittál valaki vérét? megőrültél? 765 01:04:56,726 --> 01:04:58,936 Most olyan vagyok, mint David, Star. 766 01:04:59,103 --> 01:05:01,439 Nem, nem vagy. Olyan vagy, mint Laddie és én. 767 01:05:01,606 --> 01:05:04,317 - Mi nem tartozunk közéjük... - Amíg meg nem ölöd az elsőt. 768 01:05:06,193 --> 01:05:07,987 Miért nem öltél meg tegnap este? 769 01:05:09,363 --> 01:05:11,991 Te lettél volna az első. 770 01:05:12,158 --> 01:05:13,826 David ezt akarta. 771 01:05:17,330 --> 01:05:20,750 -De nem tudtam, Michael. -Miért? 772 01:05:21,334 --> 01:05:26,005 -Mert annyira törődsz velem? - Igen, igen. 773 01:05:34,889 --> 01:05:37,600 mit keresel itt? Mit akarsz tőlem? 774 01:05:38,893 --> 01:05:41,812 el akartam mondani hogy még nem késő neked. 775 01:05:44,190 --> 01:05:46,859 De számomra ez egyre nehezebb ellenállni. 776 01:05:47,026 --> 01:05:48,527 gyenge vagyok. 777 01:05:48,694 --> 01:05:50,696 Miért jöttél ide ma este, Star? 778 01:05:51,822 --> 01:05:54,158 Reméltem, hogy segít Laddie-nek és nekem. 779 01:05:54,784 --> 01:05:56,786 [NECSEN] 780 01:06:00,456 --> 01:06:02,458 [SZÉL ÜVÖG] 781 01:06:05,211 --> 01:06:06,629 Csillag! 782 01:06:06,796 --> 01:06:09,548 Ne ölj meg senkit amíg vissza nem térünk hozzád. 783 01:06:11,217 --> 01:06:14,720 MICHAEL: Mit csinálsz? - Vannak kapcsolataim. 784 01:06:20,518 --> 01:06:21,936 [KICIKRICSENGŐ CSENGÖL] 785 01:06:28,734 --> 01:06:30,569 oké. Hol van Nosferatu? 786 01:06:30,736 --> 01:06:32,071 -WHO? - A Sötétség Hercege. 787 01:06:32,238 --> 01:06:34,907 -Az éjszakai bejáró. A vérszívó. -El Vampiro. 788 01:06:35,074 --> 01:06:37,410 Mike, itt vannak! 789 01:06:46,419 --> 01:06:47,920 [Csorognak a gumik] 790 01:06:49,505 --> 01:06:53,426 Szia nagypapa, nem baj, ha kölcsönadjuk az autóját? 791 01:07:18,701 --> 01:07:20,661 Fegyverellenőrzés. 792 01:07:26,667 --> 01:07:29,211 -Nem akarom, hogy lemenj oda. -Megyek. 793 01:07:29,378 --> 01:07:32,256 Ez nem egy képregény, Sammy. Ezek a srácok brutális gyilkosok. 794 01:07:32,423 --> 01:07:34,675 Ilyenek a Béka testvérek is. 795 01:07:35,092 --> 01:07:36,469 EDGAR: Nézz meg engem. 796 01:07:36,635 --> 01:07:39,221 Ki menne legszívesebben oda veled? Ők vagy én? 797 01:07:39,388 --> 01:07:42,600 Ha valami történik, nem fogom van erőd megvédeni téged. 798 01:07:42,767 --> 01:07:45,352 Nos, ezúttal megvédelek, haver. 799 01:07:45,519 --> 01:07:48,731 Bár te vámpír vagy, még mindig a bátyám vagy. 800 01:07:49,774 --> 01:07:51,442 Figyelj, csak hogy tudd... 801 01:07:51,609 --> 01:07:54,111 ...ha megpróbál megállítani minket vagy kiszállni bármilyen módon... 802 01:07:54,278 --> 01:07:57,323 ...akkor megkockáztatom anélkül, hogy kétszer is meggondolná. 803 01:07:57,490 --> 01:07:58,824 Nyugi, Edgar. 804 01:07:59,200 --> 01:08:01,243 Igen. Gyerünk. 805 01:08:02,244 --> 01:08:04,288 Hol mondtad, hogy találkoztál ezekkel a srácokkal? 806 01:08:08,793 --> 01:08:12,171 EDGAR: A francba. ALAN: Vámpírszálló. 807 01:08:15,007 --> 01:08:16,926 Itt van egy. Gyerünk, kockázzuk meg, haver. 808 01:08:17,093 --> 01:08:20,012 Ne nyúlj hozzá! Tartsd magad távol tőle! 809 01:08:20,179 --> 01:08:22,348 EDGAR: Gyerünk. A vámpíroknak olyan rohadt indulatai vannak. 810 01:08:24,475 --> 01:08:25,518 Csillag. 811 01:08:25,684 --> 01:08:29,146 A többinek itt kell lennie valahol. Keressük meg őket. 812 01:08:29,313 --> 01:08:31,732 - Biztos van valami a sarokban. MICHAEL: Csillag. 813 01:08:31,899 --> 01:08:34,276 EDGAR: Nézz fel oda, ember. Mindenhol meg kell nézni. 814 01:08:34,443 --> 01:08:38,489 -Elviszlek innen. -Nem, előbb vedd Laddie-t. Kérem. 815 01:08:40,032 --> 01:08:42,827 huzatot érzek. Szerintem van itt valami. 816 01:08:42,993 --> 01:08:45,704 EDGAR: Nézzük meg, Sam. ALAN: Gyerünk. 817 01:08:48,874 --> 01:08:50,543 EDGAR: gyerünk. 818 01:08:51,752 --> 01:08:54,046 Mindjárt visszajövök, Mike! 819 01:08:54,755 --> 01:08:55,798 remélem. 820 01:08:55,965 --> 01:08:59,718 EDGAR: Gyerünk, Sam, menjünk! Mozdulj, Alan! Mozog! 821 01:08:59,885 --> 01:09:01,720 [Zümmögő legyek] 822 01:09:02,221 --> 01:09:04,223 ALAN: Ah. Ugh. Ugh. 823 01:09:04,390 --> 01:09:06,433 -Legyek. EDGAR: Jó úton járunk. 824 01:09:06,600 --> 01:09:09,270 A legyek és az élőholtak együtt járnak, mint a golyók és a fegyverek. 825 01:09:09,436 --> 01:09:10,563 Gyerünk. 826 01:09:24,660 --> 01:09:26,662 [Szaglás] 827 01:09:32,251 --> 01:09:34,128 Mi ez a szag? 828 01:09:34,670 --> 01:09:38,716 Vámpírok, barátom. Vámpírok. 829 01:09:39,091 --> 01:09:41,427 [Minden köhögés] 830 01:09:55,816 --> 01:09:57,318 EDGAR: Gyerünk. 831 01:09:57,776 --> 01:10:00,696 SAM: Itt fagy. Ah! 832 01:10:03,949 --> 01:10:05,951 Úgy néz ki, mint egy zsákutca. Menjünk vissza. 833 01:10:06,118 --> 01:10:09,371 Biztosan elrejtették a koporsókat errefelé valahol. 834 01:10:09,538 --> 01:10:11,290 SAM: Nincs itt semmi. Gyerünk, srácok. 835 01:10:11,457 --> 01:10:13,959 -Jézus! -Aah! 836 01:10:14,126 --> 01:10:16,170 [SAM YELLING] 837 01:10:20,716 --> 01:10:22,968 Azt hittem, annak kellene lennie koporsókban. 838 01:10:23,135 --> 01:10:26,388 Ez az a barlang. Ez egy óriási koporsó. 839 01:10:29,725 --> 01:10:31,685 Pont most ők a legsebezhetőbbek. 840 01:10:31,852 --> 01:10:33,062 ALAN: Könnyű válogatások. 841 01:10:33,229 --> 01:10:35,064 Ne feledje, meg kell ölnie a vezetőt. 842 01:10:35,231 --> 01:10:37,233 EDGAR: Nem tudjuk, melyik a vezető. 843 01:10:37,399 --> 01:10:39,610 Azt hiszem, meg kell ölnünk őket. 844 01:10:39,777 --> 01:10:43,739 Kezdjük a kicsivel. Elõbb jön, elõbb tét. 845 01:10:43,906 --> 01:10:48,285 Mi volt ez, egy kis vámpír humor? Nem volt vicces. 846 01:10:50,287 --> 01:10:51,455 Ó, istenem. 847 01:10:53,624 --> 01:10:55,584 Nem! Ne is. 848 01:10:55,751 --> 01:10:57,419 Jó éjszakát, vérszívó. 849 01:10:58,337 --> 01:10:59,755 SAM: Nem! 850 01:10:59,922 --> 01:11:01,840 [SIKOLT] 851 01:11:02,174 --> 01:11:04,218 [MINDEN SIKOLT] 852 01:11:19,358 --> 01:11:20,859 Halott hús vagy! 853 01:11:22,194 --> 01:11:24,029 ALAN: Menjünk innen! Menjünk! 854 01:11:29,034 --> 01:11:31,036 [üvöltő] 855 01:11:33,414 --> 01:11:38,711 SAM: Menj! Menj innen! Fut! Megy! Gyors! Gyerünk! 856 01:11:39,336 --> 01:11:41,839 [SAM Screaming] 857 01:11:43,382 --> 01:11:45,301 EDGAR: Fogd meg! Vigye a fénybe! 858 01:11:50,222 --> 01:11:53,017 EDGAR: Vidd ki a napra! Vidd ki a napfénybe! 859 01:11:59,231 --> 01:12:01,150 [SIKOLT] 860 01:12:12,578 --> 01:12:14,747 Ma este. 861 01:12:15,956 --> 01:12:18,417 SAM: Mike, indítsd be az autót! 862 01:12:19,501 --> 01:12:25,674 Mikrofon! Mikrofon! Indítsa be az autót. Mikrofon. Mikrofon. 863 01:12:27,259 --> 01:12:29,053 -Fújtuk, haver. Elvesztettük. -Kuss. 864 01:12:29,219 --> 01:12:30,971 Kibontakoztunk az ellenséggel szemben. 865 01:12:31,138 --> 01:12:32,973 Elméleti tülekedést húztak ránk. 866 01:12:33,140 --> 01:12:35,934 -Kinyitották a szemüket és beszélgettek. - Majd én vezetek. 867 01:12:36,435 --> 01:12:39,271 -Nem lovagolunk vámpírokkal. -Finom. Maradj itt. 868 01:12:41,774 --> 01:12:43,025 - Most már igen. -Igen. 869 01:12:43,192 --> 01:12:44,234 [MOTOR INDUL] 870 01:12:44,401 --> 01:12:46,779 EDGAR: Gyerünk! Sam, menjünk innen. 871 01:12:47,446 --> 01:12:48,864 Égesd a gumit. 872 01:12:50,199 --> 01:12:51,784 [MINDEN SIKOLT] 873 01:12:51,950 --> 01:12:53,285 [GUMIABRONCSOK] 874 01:12:53,452 --> 01:12:55,245 Krisztusom! 875 01:12:55,412 --> 01:12:58,415 A gumiégés nem jelent vetemedési sebességet. 876 01:13:04,755 --> 01:13:06,757 [NANOOK UGATÁS] 877 01:13:09,218 --> 01:13:10,260 Nyugi, Nanook. 878 01:13:10,427 --> 01:13:13,305 -A kutyád ismer egy húsevőt. - Vidd ki, Sam. 879 01:13:14,556 --> 01:13:15,599 Gyerünk, Nanook. 880 01:13:19,144 --> 01:13:20,646 Michael. 881 01:13:21,480 --> 01:13:24,400 Ismered a szabályt a kocsi feltöltéséről... 882 01:13:24,566 --> 01:13:26,610 ...amikor kérés nélkül elveszed? 883 01:13:26,777 --> 01:13:28,153 Nem, nagypapa. 884 01:13:28,320 --> 01:13:30,656 Nos, most megteszed. 885 01:13:39,832 --> 01:13:42,251 - Határozottan lefújtuk az A tervet. - Ideje aktiválni a B-tervet. 886 01:13:42,418 --> 01:13:44,044 SAM: Mi a B-terv? -Nekünk nincs. 887 01:13:44,211 --> 01:13:45,879 Már csak két és fél óránk van. 888 01:13:46,046 --> 01:13:47,089 SAM: Miért? 889 01:13:47,256 --> 01:13:50,008 A nap lemegy. Keresni fognak minket. 890 01:13:55,013 --> 01:13:56,140 Anya. 891 01:13:56,306 --> 01:13:58,267 ez... Mit csinálsz a biciklivel? 892 01:13:58,434 --> 01:14:00,894 El kell mondanom neked valamit. Nagyon fontos. Pszt. 893 01:14:01,061 --> 01:14:03,605 -Mikulás Carla vámpírokkal mászkál. -Elnézést. 894 01:14:03,772 --> 01:14:04,815 Anya, komolyan mondom. 895 01:14:04,982 --> 01:14:07,526 Figyelj, Edgar tett egyet. Sikoltozott és zizegett. 896 01:14:07,693 --> 01:14:09,403 Nézd, bizonyíték van a pulóveremen. 897 01:14:09,570 --> 01:14:11,905 -Anya, el kell mondanod valakinek. LUCY: Gyerünk, édesem. 898 01:14:12,072 --> 01:14:14,032 - El kell mondanod valakinek. - Ez nem vicces. 899 01:14:14,199 --> 01:14:16,827 nem viccelek. Jönnek, amint besötétedik. 900 01:14:16,994 --> 01:14:19,746 Hagyd abba. Pont most. Csak hagyd abba. 901 01:14:19,913 --> 01:14:21,206 -Anya-- - Nem, egy szót se. 902 01:14:21,373 --> 01:14:23,000 Nem hiszem, hogy ezt csinálod. 903 01:14:23,167 --> 01:14:25,294 Megnézem Maxet és megpróbálod tönkretenni. 904 01:14:25,461 --> 01:14:26,503 Nem, nem. 905 01:14:26,670 --> 01:14:29,673 Maxszel nincs semmi baj. Miért nem akarod, hogy lássam...? 906 01:14:29,840 --> 01:14:32,468 Nem Maxról beszélek, rendben? A pokolba Max. 907 01:14:34,636 --> 01:14:36,513 Később foglalkozom veled, fiatalember. 908 01:14:39,725 --> 01:14:41,727 -Anya. -Nem. 909 01:14:42,728 --> 01:14:44,605 SAM: Srácok, egyedül vagyunk. 910 01:14:44,771 --> 01:14:46,857 Jó. Pont így szeretjük. 911 01:14:53,405 --> 01:14:54,781 [KICIKRICSENGŐ CSENGÖL] 912 01:14:55,699 --> 01:14:57,534 [KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL] 913 01:15:18,722 --> 01:15:20,098 nagypapa? 914 01:15:20,265 --> 01:15:23,727 Az özvegy Johnson hívott. Azt mondta hogy 8 helyett 7-kor vegyem fel, oké? 915 01:15:23,894 --> 01:15:24,937 Ma este randevúzunk? 916 01:15:25,521 --> 01:15:27,231 Azt hiszem, igen. Azt mondta, hogy ne késsen. 917 01:15:27,397 --> 01:15:31,068 Akkor jobb, ha kitakarítok. 918 01:15:38,075 --> 01:15:40,577 [DUDÍT KÜRT "LA CUCARACHA" OFF-KEY] 919 01:15:48,794 --> 01:15:50,879 EDGAR: Gyerünk, gyerünk. 920 01:15:53,090 --> 01:15:55,467 Halj meg, vámpír úr. 921 01:16:04,476 --> 01:16:07,145 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. Mozogjunk. 922 01:16:16,738 --> 01:16:19,658 Eljönnek Laddie-ért és értem, nem fognak? 923 01:16:20,784 --> 01:16:23,287 Mindannyiunkért jönnek. 924 01:16:24,830 --> 01:16:27,499 - Laddie ébredj fel. LADDIE: Hm? 925 01:16:31,670 --> 01:16:33,964 [SIKÍTÓ EMBEREK] 926 01:17:05,495 --> 01:17:07,164 [KIÁLT] 927 01:17:20,677 --> 01:17:22,679 [MAGAS SZÍVÁS] 928 01:17:39,571 --> 01:17:40,572 [MAGAS SZÍVÁS] 929 01:17:40,739 --> 01:17:42,824 MAX: Jól van? Köszönöm. LUCY: Ó, ez finom. 930 01:17:42,991 --> 01:17:44,034 [UGATÁS] 931 01:17:44,201 --> 01:17:45,702 Ó! 932 01:17:45,911 --> 01:17:46,912 Thorn, hagyd abba. 933 01:17:47,079 --> 01:17:48,121 [TÖVIS MORGÁS] 934 01:17:48,372 --> 01:17:49,414 [LUCY NEVET] 935 01:17:49,581 --> 01:17:50,916 Mi a baj, Lucy? 936 01:17:51,375 --> 01:17:53,919 Ó, csak a régi emlékek jönnek vissza. 937 01:17:54,086 --> 01:17:56,088 Nem, komolyan. Miért vagy olyan ideges ma este? 938 01:17:56,254 --> 01:17:58,006 Nem, ez valami Sam... 939 01:17:58,173 --> 01:17:59,800 Bejött a boltba, és... 940 01:17:59,966 --> 01:18:02,886 Tudod, ez csak egy gyerek képzelgése volt, Biztos vagyok benne, de... 941 01:18:03,053 --> 01:18:05,847 ...olyan őszintének tűnt, de... 942 01:18:06,014 --> 01:18:10,268 - Ez őrültség. -Mondd el. Megígérem, hogy nem nevetek. Becsületes. 943 01:18:14,606 --> 01:18:15,941 [NANOOK NYÍRÁS] 944 01:18:16,108 --> 01:18:17,526 EDGAR: Azt hiszem, figyelmeztetnem kell mindenkit. 945 01:18:17,693 --> 01:18:20,404 Amikor egy vámpír megveszi, soha nem szép látvány. 946 01:18:20,570 --> 01:18:23,198 Nincs két vérszívó ugyanígy menj ki. 947 01:18:23,365 --> 01:18:25,617 Néhányan kiabálnak és sikoltoznak. Néhányan csendben mennek. 948 01:18:25,784 --> 01:18:28,120 Néhányan felrobbannak. Néhányan felrobbannak. 949 01:18:28,286 --> 01:18:30,497 De mindenki megpróbál magával vinni. 950 01:18:40,132 --> 01:18:42,134 [MAGAS SZÍVÁS] 951 01:18:46,763 --> 01:18:47,806 [UGATÁS] 952 01:18:47,973 --> 01:18:51,393 -Nanook. kint hagytam. EDGAR: Ne menj ki. Állítsd meg. 953 01:18:51,852 --> 01:18:53,061 MICHAEL: Sam! 954 01:18:53,228 --> 01:18:56,064 EDGAR: Sam, állj meg. Sam, gyere vissza. ALAN: Nem, várj. 955 01:18:56,231 --> 01:18:57,858 -Sam. Gyere vissza. -Sam. 956 01:18:58,024 --> 01:18:59,526 Sam, veszélyben vagy, ember. 957 01:18:59,693 --> 01:19:00,736 SAM: Nanook. 958 01:19:03,405 --> 01:19:05,115 Gyerünk. 959 01:19:06,742 --> 01:19:08,869 SZTÁR: Michael! ALAN: Gyerünk, gyere vissza! 960 01:19:09,327 --> 01:19:10,454 SZTÁR: Nem. ALAN: Gyere vissza. 961 01:19:10,620 --> 01:19:12,581 EDGAR: Michael, gyere vissza, ember. -Mikrofon. 962 01:19:13,999 --> 01:19:16,668 CSILLAG: Siess! Michael, siess! 963 01:19:17,419 --> 01:19:19,755 Siess, Michael. 964 01:19:20,797 --> 01:19:22,507 Michael, jönnek! 965 01:19:25,469 --> 01:19:26,845 Gyerünk, siess! 966 01:19:27,012 --> 01:19:28,972 [MAGAS SZÍVÁS] 967 01:19:29,139 --> 01:19:31,057 Siess, ember! 968 01:19:33,185 --> 01:19:34,853 [MINDEN KIabál] 969 01:19:35,020 --> 01:19:36,688 Gyerünk, gyerünk. 970 01:19:38,273 --> 01:19:39,941 Most jönnek! 971 01:19:43,528 --> 01:19:44,988 Vidd fel őket az emeletre! 972 01:19:45,155 --> 01:19:47,365 Megy. Gyerünk, mozgasd, mozgasd. 973 01:19:51,328 --> 01:19:52,704 [DWAYNE kiabál] 974 01:19:53,997 --> 01:19:55,207 [NEVETÉS] 975 01:20:01,379 --> 01:20:04,716 -Azt mondom, azonnal fejezzük be őket. - Laddie, fuss! 976 01:20:09,554 --> 01:20:10,972 -Hé! ALAN: Aha! 977 01:20:11,598 --> 01:20:12,641 [PAUL NEVET] 978 01:20:12,808 --> 01:20:13,850 Az enyém vagy! 979 01:20:15,560 --> 01:20:18,146 -Megölted Markót! -Igen. Te vagy a következő. 980 01:20:18,313 --> 01:20:19,648 Nem. Te vagy a következő. 981 01:20:25,403 --> 01:20:27,364 A fokhagyma nem működik, fiúk. 982 01:20:27,531 --> 01:20:29,699 Próbáld ki a szenteltvizet, holt lehelet! 983 01:20:30,951 --> 01:20:32,577 [SIKOLT] 984 01:20:37,415 --> 01:20:39,167 [Mindkettő sikolt] 985 01:20:39,334 --> 01:20:40,418 [NANOOK UGATÁS] 986 01:20:44,297 --> 01:20:46,258 [SIKOLT] 987 01:20:58,186 --> 01:20:59,229 [üvölt] 988 01:20:59,396 --> 01:21:00,897 [Mindkettő sikolt] 989 01:21:03,733 --> 01:21:05,569 Ó, istenem. Ó, istenem. 990 01:21:31,636 --> 01:21:34,264 Mikrofon. Mikrofon. 991 01:22:00,707 --> 01:22:02,584 Mikrofon. Mikrofon. Mike, ébredj fel. 992 01:22:04,419 --> 01:22:06,004 [SAM Screaming] 993 01:22:06,171 --> 01:22:07,339 [DWAYNE NEVETŐ] 994 01:22:14,220 --> 01:22:15,347 [SIKÍTOK] 995 01:22:17,933 --> 01:22:20,185 [DWAYNE nyögve] 996 01:22:39,955 --> 01:22:42,040 [NECSEN] 997 01:22:42,582 --> 01:22:45,460 -Eltévedtél, balek. -Csak egyszer, haver. 998 01:22:47,420 --> 01:22:49,214 [SIKOTOTT] 999 01:22:50,048 --> 01:22:53,176 [INXS és JIMMY BARNES "GOOD TIMES" LEJÁTSZÁS STEREOON] 1000 01:22:57,806 --> 01:22:58,974 [SIKOLT] 1001 01:23:06,064 --> 01:23:07,357 [A ZENE LEÁLL] 1002 01:23:16,282 --> 01:23:19,077 Halál sztereó által. 1003 01:23:19,244 --> 01:23:20,662 Gyerünk. 1004 01:23:21,329 --> 01:23:23,164 [VÍZFUTÁS] 1005 01:23:23,707 --> 01:23:25,417 mi a fene? 1006 01:23:27,168 --> 01:23:28,211 Gyerünk. 1007 01:23:32,090 --> 01:23:33,174 [KIÁLT] 1008 01:23:36,011 --> 01:23:37,220 [NEVETÉS] 1009 01:23:42,767 --> 01:23:44,060 [MAGAS SZÍVÁS] 1010 01:23:49,399 --> 01:23:50,608 [ALAN kiabál] 1011 01:23:50,775 --> 01:23:53,611 - Hé, hé, pszt. Én vagyok, én vagyok. -Jól vagy? 1012 01:23:53,778 --> 01:23:55,780 Az egyiket leszögeztem íjjal és nyíllal. 1013 01:23:55,947 --> 01:23:57,782 Rendben, Sam-o. 1014 01:23:57,949 --> 01:24:00,201 Az egyet kidobtuk úgy néz ki, mint a Twisted Sister. 1015 01:24:00,368 --> 01:24:03,121 Teljesen megsemmisültünk az éjszakai fenekét. 1016 01:24:03,288 --> 01:24:05,540 Nos, Nanook segített egy kicsit. 1017 01:24:05,707 --> 01:24:07,125 SAM: Rendben, Nanook. 1018 01:24:07,292 --> 01:24:10,628 EDGAR: Halál minden vámpírra. Maximális testszám. 1019 01:24:10,795 --> 01:24:12,297 Félelmetes szörnyetegek vagyunk. 1020 01:24:12,464 --> 01:24:15,383 - A leggonoszabb. - A legrosszabb. 1021 01:24:16,718 --> 01:24:19,471 [MINDEN SIKOLT] 1022 01:24:32,567 --> 01:24:33,943 [MORGÁS] 1023 01:24:34,110 --> 01:24:37,238 Szent ég! Eddie Munster támadása. Kapd el. 1024 01:24:37,697 --> 01:24:40,575 Stop! Távozz tőle. Csak maradj távol tőle. 1025 01:24:40,742 --> 01:24:42,160 Még csak egy kisfiú. 1026 01:24:42,368 --> 01:24:44,370 [MORGÁS] 1027 01:24:51,503 --> 01:24:52,670 [DAVID kiabál] 1028 01:24:54,422 --> 01:24:56,257 [DAVID NEVET] 1029 01:25:01,137 --> 01:25:03,890 Félsz szembenézni velem, David? 1030 01:25:04,307 --> 01:25:05,767 Huh? 1031 01:25:08,311 --> 01:25:09,646 Gyerünk. 1032 01:25:09,813 --> 01:25:11,356 DÁVID: Megpróbáltalak halhatatlanná tenni. 1033 01:25:11,523 --> 01:25:14,526 Gyilkost próbáltál csinálni belőlem! 1034 01:25:15,902 --> 01:25:18,154 [DÁVID NEVETŐ] 1035 01:25:23,660 --> 01:25:25,078 Gyilkos vagy. 1036 01:25:28,706 --> 01:25:29,874 [HISSES] 1037 01:25:31,209 --> 01:25:33,378 [Mindkettő morgolódik] 1038 01:25:47,600 --> 01:25:48,643 Az én sorom. 1039 01:25:50,061 --> 01:25:51,855 [MAGAS SZÍVÁS] 1040 01:25:58,361 --> 01:26:02,532 Ne harcolj velem, Michael. Nem akarlak megölni. 1041 01:26:03,199 --> 01:26:04,242 Csatlakozz hozzánk. 1042 01:26:05,243 --> 01:26:06,870 Soha. 1043 01:26:09,581 --> 01:26:12,333 Túl késő. A vérem az ereidben folyik. 1044 01:26:15,879 --> 01:26:17,755 Az enyém is! 1045 01:26:17,964 --> 01:26:19,257 [Mindkettő kiabál] 1046 01:26:20,008 --> 01:26:21,092 [SIKOLT] 1047 01:26:23,720 --> 01:26:25,513 Nem! 1048 01:27:11,893 --> 01:27:13,978 Michael! 1049 01:27:15,396 --> 01:27:17,023 [GASPS] 1050 01:27:18,483 --> 01:27:19,734 SAM: Mike! 1051 01:27:19,901 --> 01:27:22,987 MICHAEL: Ne hagyd, hogy így lássanak. -Michael. 1052 01:27:24,906 --> 01:27:25,949 Igen. 1053 01:27:26,115 --> 01:27:27,992 MICHAEL: Menj el, Sam. 1054 01:27:28,159 --> 01:27:31,037 -Mike mi a baj? MICHAEL: Azt mondtam, menj el! 1055 01:27:35,833 --> 01:27:38,253 Mi a nagy baj? Elpusztítottad a fejvámpírt. 1056 01:27:38,419 --> 01:27:41,172 -Mindennek vége. MICHAEL: Semmi sem változott. 1057 01:27:41,339 --> 01:27:43,675 Igaza van. Nem érzem magam másnak. 1058 01:27:43,841 --> 01:27:46,010 Aztán van még egy. 1059 01:27:50,306 --> 01:27:52,475 LUCY: Sam? Michael? 1060 01:27:52,976 --> 01:27:55,019 Én elintézem anyát. Gyerünk, menj. 1061 01:27:55,395 --> 01:27:56,896 Ne hagyd, hogy lássa a holttesteket. 1062 01:27:57,063 --> 01:27:58,690 -Sam? Michael? SAM: Anya? 1063 01:27:58,856 --> 01:28:00,483 - Mi folyik itt? - Mi történt? 1064 01:28:00,650 --> 01:28:03,194 - Súlyos beszélgetést kell folytatnunk. - Hol van Michael? 1065 01:28:03,361 --> 01:28:06,531 -Mi történt az arcoddal? -Azt hiszem, meg tudom magyarázni, mi a helyzet. 1066 01:28:06,698 --> 01:28:09,325 Emlékezz Michael és én ételharcra bekerült a tavalyi évbe? 1067 01:28:09,492 --> 01:28:13,037 EDGAR: Ennek semmi köze az ételharc. Azt hiszem, ezt le kellene fednem. 1068 01:28:13,204 --> 01:28:16,207 SAM: Szerintem ülj le. LUCY: Mi történt az arcoddal? 1069 01:28:28,553 --> 01:28:30,555 [LÉPÉSEK] 1070 01:28:31,139 --> 01:28:34,892 Nem akarok többet hallani tőled amíg nem beszélek Michaellel. 1071 01:28:35,059 --> 01:28:36,894 MAX: Sajnálom, Lucy. 1072 01:28:37,061 --> 01:28:39,397 Ez az egész az én hibám. 1073 01:28:39,564 --> 01:28:42,358 David és a fiaim rosszul viselkedtek. 1074 01:28:42,817 --> 01:28:45,236 Mondtam már, hogy a fiúknak anyára van szükségük. 1075 01:28:45,403 --> 01:28:47,071 Max, miről beszélsz? 1076 01:28:49,407 --> 01:28:51,909 Tudtam. Te vagy a fővámpír. 1077 01:28:52,076 --> 01:28:53,578 Sam, ne kezdd újra. 1078 01:28:53,995 --> 01:28:56,039 Te vagy a titok hogy David védte. 1079 01:28:56,748 --> 01:28:58,207 Mm-hm. 1080 01:28:58,416 --> 01:29:00,376 - Ki ez? -De átmentél a vizsgán. 1081 01:29:02,295 --> 01:29:05,715 Soha ne hívj meg vámpírt a házadba, te ostoba fiú. 1082 01:29:06,174 --> 01:29:07,425 Tehetetlenné tesz. 1083 01:29:08,843 --> 01:29:12,472 - Tudtad? -Természetesen. Ezt mindenki tudja. 1084 01:29:12,680 --> 01:29:16,392 Itt mindenki megőrült? Mi a baj veletek? 1085 01:29:17,352 --> 01:29:19,854 Végtére is te voltál, Lucy. 1086 01:29:20,021 --> 01:29:21,064 Mi? 1087 01:29:21,230 --> 01:29:26,652 Tudtam, hogy ha megkapom Samet és Michaelt a családba... 1088 01:29:26,819 --> 01:29:28,571 ...nem lehet nemet mondani. 1089 01:29:28,738 --> 01:29:30,114 Hol van Michael? 1090 01:29:30,281 --> 01:29:32,867 Minden olyan tökéletes lesz, Lucy. 1091 01:29:34,619 --> 01:29:36,537 [SIKÍTÁS TÁVOLSÁGBAN] 1092 01:29:36,704 --> 01:29:38,748 Mint egy nagy boldog család. 1093 01:29:42,001 --> 01:29:43,961 A fiaid... 1094 01:29:44,837 --> 01:29:46,047 ...és a fiaim. 1095 01:29:46,214 --> 01:29:49,258 Nagy. A vérszívó Brady Bunch. 1096 01:29:50,176 --> 01:29:51,969 De még mindig akarlak, Lucy. 1097 01:29:52,136 --> 01:29:53,971 [MINDEN SÍJ] [CSILLAG GASPS] 1098 01:29:54,138 --> 01:29:56,682 Nem változtattam meg erről a véleményem. 1099 01:29:57,016 --> 01:29:59,477 Ezúttal nem hívtalak meg, Max. 1100 01:29:59,644 --> 01:30:01,270 Michael. 1101 01:30:01,437 --> 01:30:02,480 [NEvet] 1102 01:30:03,147 --> 01:30:04,357 LUCY: Michael, ne! 1103 01:30:04,524 --> 01:30:06,651 [Mindkettő kiabál] [LUCY SIKOLT] 1104 01:30:08,361 --> 01:30:09,821 Michael. 1105 01:30:10,363 --> 01:30:11,406 [KIÁLT] 1106 01:30:11,906 --> 01:30:13,825 [MINDEN kiabál] 1107 01:30:18,496 --> 01:30:20,456 -Ne nyúlj anyámhoz. -Sam, ne! 1108 01:30:22,083 --> 01:30:24,794 SAM: Ah! Ó. 1109 01:30:24,961 --> 01:30:26,170 A fenébe. 1110 01:30:30,174 --> 01:30:33,094 Ne veszekedj, Lucy. Sokkal jobb, ha nem veszekedsz. 1111 01:30:33,678 --> 01:30:36,305 Anya! Anya, ne! 1112 01:30:36,472 --> 01:30:39,016 Anya. Ne csináld, anya. Anya, ne csináld. 1113 01:30:40,184 --> 01:30:42,145 -Sam-- SAM: Anya, nem. 1114 01:30:43,146 --> 01:30:44,939 -Anya ne! Anya! LUCY: Sam! 1115 01:30:45,148 --> 01:30:46,190 SAM: Anya! 1116 01:30:46,357 --> 01:30:49,026 [DUDÍT KÜRT "LA CUCARACHA" OFF-KEY] 1117 01:30:59,203 --> 01:31:00,955 [fulladás és nyögés] 1118 01:31:01,998 --> 01:31:04,041 [MAX. SIKOLTÁS] 1119 01:31:22,560 --> 01:31:24,061 [Minden köhögés] 1120 01:31:25,313 --> 01:31:27,190 [MAX MORGÁS] 1121 01:31:31,027 --> 01:31:32,195 [A MORGÁS MEGÁLL] 1122 01:31:32,361 --> 01:31:34,071 Jézusom. 1123 01:31:37,617 --> 01:31:41,120 LUCY: Jól vagy? -Igen. Igen. 1124 01:31:41,370 --> 01:31:43,748 - Igen, igaz. -Igen. Felrúgtuk a feneküket, haver. 1125 01:32:00,223 --> 01:32:02,099 vége. 1126 01:32:04,268 --> 01:32:05,937 Csillag! Csillag! 1127 01:32:06,604 --> 01:32:08,314 Legényke. 1128 01:32:09,982 --> 01:32:11,859 [NANOOK UGATÁS] 1129 01:32:12,568 --> 01:32:14,529 Mindenki jól van? 1130 01:32:15,279 --> 01:32:16,948 Ó, Michael. 1131 01:32:17,114 --> 01:32:18,407 SZTÁR: jól vagy? LADDIE: Igen. 1132 01:32:18,574 --> 01:32:22,537 - Ó, Michael. SZTÁR: Annyira féltem. 1133 01:32:22,787 --> 01:32:24,830 LUCY: Ó, fiaim. 1134 01:32:25,289 --> 01:32:28,334 Mennyire gondolod díjat kell fizetnünk nekik ezért? 1135 01:32:31,337 --> 01:32:33,297 Apu. 1136 01:32:36,133 --> 01:32:37,802 Apu? 1137 01:32:43,724 --> 01:32:45,726 Apa, jól vagy? 1138 01:32:50,982 --> 01:32:55,528 Az egyetlen dolog a Santa Carlában való életről Sosem bírtam a gyomrot: 1139 01:32:55,820 --> 01:32:57,989 Az összes átkozott vámpír. 1140 01:33:01,826 --> 01:33:03,202 [HŰTŐ AJTÓ ZÁRIK] 1141 01:37:22,127 --> 01:37:24,129 [ANGOL SDH]